Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viiputtua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viiputtaa (Видлицкий, Тулмозерский); viiputtoa (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: махать руками, жестикулировать

перевод

вепсский: maihutada; mašta; maštä; mašt’a

карельский: людиковское наречие: liputtada; löyhkyttädä; maihutada; maššida; viiputtada; viuhkuttada

карельский: собственно карельское наречие: lipettiä; lipettää; liputtua; löyhkyttiä; löyhkyttyä; löyhkyttöä; löyhyttyä; mahaija; mahaji; mahnie; maihkuttia; maihkuttua; maihuttua; viiputtua; viuhkuttoa; viuhkuttua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Valgei koivu vedriel varval
Heile peräh viiputtau.
(Synnynrannal)
2. Reboihut viiputti hyppijäle oravazele käbäläzel. (Hiiryt da Reboihut)
3. Saldatat hypättih järilleh kuuzovah da muheloittajen viiputettih meile käzil.
Солдаты легко запрыгивали обратно в кузов машины, оглядывали нас сверху, махали приветно руками, смеялись. Ласково светило солнце. (Lapsusaijan liigunimii)
4. Myö sežo viiputimmo saldatoile käil, viiputtazimmogi mollembil käzil, ga emmo voinnuh...
Мы с мальком в ответ махали им свободной ручкой. Махали бы и обеими, но вторые наши ручки оказались в тисках воспитателя. (Lapsusaijan liigunimii)
5. Tol’a azetti autobusan ihan aiduveriän luo, Maksim hyppäi alah da viiputti kätty mašinan peräh.
Толя подкатил автобус к самой калитке, Максим выскочил и помахал вслед рукой. (Käby. 1)

2 значение

  • русский: кидать, перекидать

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Valgei koivu vedriel varval
Heile peräh viiputtau.
(Synnynrannal)
2. Reboihut viiputti hyppijäle oravazele käbäläzel. (Hiiryt da Reboihut)
3. Saldatat hypättih järilleh kuuzovah da muheloittajen viiputettih meile käzil.
Солдаты легко запрыгивали обратно в кузов машины, оглядывали нас сверху, махали приветно руками, смеялись. Ласково светило солнце. (Lapsusaijan liigunimii)
4. Myö sežo viiputimmo saldatoile käil, viiputtazimmogi mollembil käzil, ga emmo voinnuh...
Мы с мальком в ответ махали им свободной ручкой. Махали бы и обеими, но вторые наши ручки оказались в тисках воспитателя. (Lapsusaijan liigunimii)
5. Tol’a azetti autobusan ihan aiduveriän luo, Maksim hyppäi alah da viiputti kätty mašinan peräh.
Толя подкатил автобус к самой калитке, Максим выскочил и помахал вслед рукой. (Käby. 1)

3 значение

  • русский: подавать знаки (рукой)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Valgei koivu vedriel varval
Heile peräh viiputtau.
(Synnynrannal)
2. Reboihut viiputti hyppijäle oravazele käbäläzel. (Hiiryt da Reboihut)
3. Saldatat hypättih järilleh kuuzovah da muheloittajen viiputettih meile käzil.
Солдаты легко запрыгивали обратно в кузов машины, оглядывали нас сверху, махали приветно руками, смеялись. Ласково светило солнце. (Lapsusaijan liigunimii)
4. Myö sežo viiputimmo saldatoile käil, viiputtazimmogi mollembil käzil, ga emmo voinnuh...
Мы с мальком в ответ махали им свободной ручкой. Махали бы и обеими, но вторые наши ручки оказались в тисках воспитателя. (Lapsusaijan liigunimii)
5. Tol’a azetti autobusan ihan aiduveriän luo, Maksim hyppäi alah da viiputti kätty mašinan peräh.
Толя подкатил автобус к самой калитке, Максим выскочил и помахал вслед рукой. (Käby. 1)

словоформы (149)

viiput|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)