Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mašt’a

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: mašt΄a (Средневепсский западный)

фонетические варианты: mašta (Северновепсский); maštä (Южновепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: махать, взмахивать, размахивать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heiluttoa; leyhkytteä; liputtoa; löyhkyttiä; löyhkyttää; maihkuttua; viiputtaa; viiputtoa; viiputtua; viuhkua; viuhkuttaa; viuhkuttoa; viuhkuttua

карельский: людиковское наречие: liputtada; löyhkyttädä; maihutada; maššida; viiputtada; viuhkuttada

карельский: собственно карельское наречие: lipettiä; lipettää; liputtua; löyhkyttiä; löyhkyttyä; löyhkyttöä; löyhyttyä; mahaija; mahaji; mahnie; maihkuttia; maihkuttua; maihuttua; viiputtua; viuhkuttoa; viuhkuttua

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. A tapt mugoi: om sur’ mugoine oli pit’k kalu, pit’kale kalule alahan vuu lühüdemb kaluine sidodut kut-se norou, nu necil mašt’as i tapoiba ninga.
После там делали муку, были ведь эти жернова-то, эти два камня напополам, ну туда нас не пускали. (Kut leib tehtihe)
2. – ei el’gendand Mašoi. (Mechine (Starin))
3. Minä olen Mašoi Kočerina. (Armaz kaži)
4. Heil oli äi vunukoid, no läz kaik oliba jo aigvoččed, a koume oli völ pened: Mašoi, Juku da Arišoi. (Redukaz Mašoi)
5. Mašoi oli kaikid penemb, da oli mugoine gagurakaz, ei navedind pestas. (Redukaz Mašoi)

2 значение

  • русский: махать, указывать, показывать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: viipata; viitata

карельский: людиковское наречие: maihutada; viitata

карельский: собственно карельское наречие: mahaija; mahnie; maihkuttua; newguo; newvuo; ozuttoa; ožuttoa; viitata

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. – ei el’gendand Mašoi. (Mechine (Starin))
2. Minä olen Mašoi Kočerina. (Armaz kaži)
3. Heil oli äi vunukoid, no läz kaik oliba jo aigvoččed, a koume oli völ pened: Mašoi, Juku da Arišoi. (Redukaz Mašoi)
4. Mašoi oli kaikid penemb, da oli mugoine gagurakaz, ei navedind pestas. (Redukaz Mašoi)
5. Arišoi da Juku mäniba järvele, a Mašoi surel tahtol zavodi söta magukast marjad sil pallištol. (Redukaz Mašoi)

словоформы (122)

mašt’a