Lemmas

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. n’üt’t’en ka hüvä , oššat da i kaikki , s’illoin üöt pid’i kez’r’ät’ä , ištuo . (Kez’r’iämmä i vallotamma)

2. S’iwla ei ši̮a ištuo , mie iče ištuon, ein’in varžas’t’a ei l’ie ”. Ты не можешь сидеть, я сам сяду, а то жеребеночка не получится (‘не будет’)». (S’ežo ol’i pappi...)

3. A pappi dogad’i da jäl’l’es’t’i hyppiäw da kiruočow, naiz’ie kiruow : ”Et’t’ä andan vähäs’t’ä viel’ä ištuo , vows’o boikoi ol’iis’ rojin varža!”. А поп увидел [зайца] да следом и бежит да ругается, женщин проклинает: «Не дали [вы] досидеть немножко еще, какой бойкий был бы жеребенок!». (S’ežo ol’i pappi...)

4. Miän kyläššä : šie , istuo , šyömäh , venyt’t’iäče ; a šiel’ä : s’ie , ištuo , s’yömäh, viruttuače. В нашей деревне: šie ‘ты’, istuo ‘садись’, šyömäh ‘кушать’, venyt’t’iäče ‘ложись’; а там: s’ie, ištuo, s’yömäh, viruttuače. (Myö pakšuh pagizemma...)

5. Ga kävel’i , kävel’i ikkoin al ga käsket’ää "ištuo d’uomaa!", l’ib "ištuo !", mid’ä kai kuin n’edovol’n’oi on , ei ištuot’e n’i . (Enzimäžen lapšen šain l’ieväh)

All examples