ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’uosta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: d΄uosta (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: d’uoksta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бежать
понятие: бежать

перевод

вепсский: d’oksta; göksta; g’osta; joksta; josta

карельский: ливвиковское наречие: d’uosta; juasta; juosta

карельский: собственно карельское наречие: d’uossa; d’uosta; d’uošša; hyppie; hypätä; juošša

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Kai rahvaz d’uostah, kenkunna puuttuu kai.

Смотрим, весь народ бежит, кто куда.
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
2. Minä sanon: ”Midäbo nügü, Iivan, d’uostah nečis, sanou, läkämmei müö d’uostos”.

Я и говорю: «Что это они, Иван, бегут, побежим и мы».
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
3. – ”Kunna , sanou, d’uostah rahvas sinnäi müö”.
– «Куда бежит народ, туда и мы». (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
4. D’uoksimme, d’uoksimme, sanou, minul ku tarttuu kande, sanou, uuzis tufliis sinnä panēlin keskeh, sanou, sinnä d’iäi kande.

Бежали, бежали, у меня как зацепится каблук в панель, так там и остался каблук из новых туфель.
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
5. D’uoksimme, d’uoksimme, sanou, minul ku tarttuu kande, sanou, uuzis tufliis sinnä panēlin keskeh, sanou, sinnä d’iäi kande.

Бежали, бежали, у меня как зацепится каблук в панель, так там и остался каблук из новых туфель.
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

словоформы (177)

d’uo|sta [kse]