Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juosta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’uosta (Видлицкий, Сямозерский); juasta (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бежать
понятие: бежать

перевод

вепсский: d’oksta; göksta; g’osta; joksta; josta

карельский: людиковское наречие: d’uoksta; d’uosta

карельский: собственно карельское наречие: d’uossa; d’uosta; d’uošša; hyppie; hypätä; juošša

диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Тулмозерский

Примеры (631)

лучший отличный хороший плохой

1. Maguajan kisan suuh hiiri ei juokse.
Спящему коту и мышь в рот не забежит (‘Под лежачий камень и вода не течёт‘). (Sananparret)
2. Muzavat pitkät villat selläs lekuttih kui elävät uallot konzu kondii lähti juoksemah.
Длинная с тёмным оттенком шерсть перекатывалась как живые волны, когда медведь бросился бежать. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
3. 48 Sil sanal yksi heis juoksi, otti gupkan, kastoi sen muigieh viinah, pani kepin piäh da andoi Hänele juvva.
48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложи́в на трость, давал Ему пить; (Jevangelii Matfein mugah (27: 45-56). Iisusan kuolendu)
4. Ei mennyh kodvua aigua dai nägöy Hiiri: troppastu myö Oravaine juoksou.
Не прошло много времени, и видит Мышонок - по тропинке бежит Белочка. (LEIBY)
5. Hukku da pordimoi syömizien ečos voijah juosta päiväs enämbän 30 kilometrii.
Волк и горностай в поисках пищи могут пробежать за день больше тридцати километров. (Meččyelätit talvel)

2 значение

  • русский: бежать, течь
  • английский: to flow, to leak

Примеры (604)

лучший отличный хороший плохой

1. Anus-joven lumine hangi on painunuh pohjah, buitеgu vezi on juossuh pagoh.
Снежный наст Олонки прогнулся ко дну, как будто вода утекла. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
2. Havačui ojaine da lähti juoksemah vesselästi čurčettajen, se juoksi ylen loitos, juostes saneli kaikile Keviän tulendas.
Проснулся ручеёк и побежал весело журча, он убежал очень далеко, убегая, рассказывал всем о приходе Весны. (Tiedoiniekku Kevät)
3. Rajatoi Luadogu hengäili lauhkiedu ilmua da kebjei ualdoine juoksi hiekkurandua pitkin da järgieh imevyi hiekkah.
Безбрежная Ладога вдыхала тёплый воздух, и лёгкая волна бежала вдоль песчаного берега и сразу впитывалась в песок. (Pyhämatku. 2)
4. Syöndypertin kynnyksel päiväine muga iški silmih, ga net kerras iče salbavuttih, kibiet kyynälet puhkettih luomih, juostih rožii myö huulien reunoih.
На пороге кухни солнце так било в глаза, что они сразу закрылись, горячие слёзы брызнули на веки, бежали по лицу на края губ. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
5. Nygöi buitegu suuri oja rubei čurčettajen juoksemah kivii myö.
И тогда как будто довольно уже большой ручей с бормотаньем побежал по невидимым камешкам. (Päiväzen aittu. 4)

3 значение

  • русский: бежать, скользить

Примеры (598)

лучший отличный хороший плохой

1. Juostah vuvvet. (Hieruine)
2. Paimoi hüppiäw hevole sel’gäh, vičal hebuo rapsuaw, hebo l’ähtöw juoksemah, a paimoi sel’l’äs pajattaw da vie vedehiežen poigua kičittäw da sanow: "Nenga pidäw kandua, a ei sinun jüttüöh rähkeksen kele".
Пастух прыгнул на лошадь, хлестнул вицей лошадь, лошадь побежала, а пастух едет верхом и поёт, да ещё дразнит сына водяного: "Так надо нести лошадь, а не как ты нёс, с кряхтением". (Paimoi i vedehiene)
3. Minä hengitän ilmua, kuduadu myö hengitimmö lapsennu, uijimmo Anus-joves, kuduas myö ongitimmo kalua, kuduas myö čuilimmo parzien piäl, juoksimmo parzii myöte kiistah joves poikki. (Oma randu)
4. Päivät juostah gu vedyt,
Nostah soabraizet ruttoh…
(Aigu-aigaine)
5. Ošoi avai huondeksel saruan veriän i sinne juoksi hänen koiru, kudai pöllätti kanat. (Ammundahine kukki)

словоформы (151)

juo|sta (-ksen, -ksou; -stah; -ksi, -stih)