Lemmas

Return to list | delete | edit

šorduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šortuo (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); sordua (Rugozero, Myandyselga); sorduo (Padany, Myandyselga); šordua (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: падать, обвалиться, полечь
concept: to fall; to drop

dialects of usage: Tunguda

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Jalkani nyrvähty ta mie šorruin Vladimirin rinnalla. (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
2. Hyö lattielta šanotah:
– Pitele, repo-kuomasen, paremmin, jotta ei partiset piähä šorruttais.

Те снизу говорят:
– Держи, кумушка-лиса, получше, чтобы колосники не валились на голову.
(Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
3. 15 Mistä lihat liikkeyvyttih,
šiihi lihat liittäytykkäh,
mistä šuonet šorruttih,
šiih šuonet šolmiutukkah.

15 Где мышцы сдвинулись,
там пусть мышцы соединятся,
где сосуды повредились,
там пусть сосуды срастутся.
(Rauvan vihat)
4. Mistä lienöy šuonet šorruttu,
šiihi šuonet šolmiutukkah.

Где сосуды повредились,
там пусть сосуды завяжутся в узел.
(Rauvan vihat)
5. 30 Ušon voimašta šorruttih Jerihonin linnanšeinät, konša Israelin rahvaš oli kiertän niijen ympäri šeiččemen päivyä.
30 Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении. (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)

wordforms (124)

šor|duo