Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šorduo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šortuo (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); sordua (Ругозерский, Мяндусельгский); sorduo (Паданский, Мяндусельгский); šordua (Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: падать, обвалиться, полечь
понятие: падать

перевод

вепсский: langeta

карельский: ливвиковское наречие: langeta; pakkia; pakkua; pakkuo; sordua; sorduo

карельский: людиковское наречие: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Jalkani nyrvähty ta mie šorruin Vladimirin rinnalla. (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
2. Hyö lattielta šanotah:
– Pitele, repo-kuomasen, paremmin, jotta ei partiset piähä šorruttais.

Те снизу говорят:
– Держи, кумушка-лиса, получше, чтобы колосники не валились на голову.
(Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
3. 15 Mistä lihat liikkeyvyttih,
šiihi lihat liittäytykkäh,
mistä šuonet šorruttih,
šiih šuonet šolmiutukkah.

15 Где мышцы сдвинулись,
там пусть мышцы соединятся,
где сосуды повредились,
там пусть сосуды срастутся.
(Rauvan vihat)
4. Mistä lienöy šuonet šorruttu,
šiihi šuonet šolmiutukkah.

Где сосуды повредились,
там пусть сосуды завяжутся в узел.
(Rauvan vihat)
5. 30 Ušon voimašta šorruttih Jerihonin linnanšeinät, konša Israelin rahvaš oli kiertän niijen ympäri šeiččemen päivyä.
30 Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении. (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)

словоформы (124)

šor|duo