Lemmas

Return to list | delete | edit

šordua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šortuo (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); šorduo (New written Tver, Tunguda); sordua (Rugozero, Myandyselga); sorduo (Padany, Myandyselga); šordoo (Reboly, Padany); šordoa (Valdai); šorduu (Dyorzha); sordua (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: падать
  • English: to fall
concept: to fall; to drop

dialects of usage: Tikhvin

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Hebon’e boikoi, n’in viel’ä i šordaw? (Muasl’enča)

2 meaning

  • Russian: рубить, валить (лес), косить (траву)

translation

Veps: čapta

Livvi: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

Ludian: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Issutettih San’an i Pet’an, annettih puolin vuožiloin meččiä šordua.
Саню и Петю посадили, дали по полгода — лес валить. (Vorat)
2. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
4. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
5. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)

3 meaning

  • Russian: ронять, валить

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Missä täššä milma šordua! (OLENGO OZAKAŠ )
2. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
4. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
5. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)

4 meaning

  • Russian: сбивать, стряхивать

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Hebon’e boikoi, n’in viel’ä i šordaw? (Muasl’enča)

5 meaning

  • Russian: задрать, валить; губить

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Hebon’e boikoi, n’in viel’ä i šordaw? (Muasl’enča)

wordforms (126)

šor|dua