VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

sorduo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: sordua (New written Livvic, Vidlitsa, Nekkula, Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: падать, упасть
concept: to fall; to drop

translation

Veps: langeta

Ludian: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

Karelian Proper: langeta; lanketa; pakkuo; sordua; sorduo; šordua; šorduo; šortuo

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Ankuriliftal mennes enzimäzet kerrat oldih jygiet, ku mäin piäle nostuu jygei oli piästä liftas iäre da vältämättäh sorruin. (Minun hiihtoloma)
2. Talvi mäes sordui parahite teijän čuppuh, nygöi ei tahto lähtie iäres. (Kui Kevät Talven voitti)
3. Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah... (Uvven aijan “Kalevala”)
4. Vihaniekan lendokoneh sordui vedeh Tepoiniemen rinnal. (Voinan lapset)
5. Vihaniekan lendokoneh sordui vedeh Tepoiniemen rinnal. (Voinan lapset)

2 meaning

  • Russian: валиться, свалиться

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Ankuriliftal mennes enzimäzet kerrat oldih jygiet, ku mäin piäle nostuu jygei oli piästä liftas iäre da vältämättäh sorruin. (Minun hiihtoloma)
2. Talvi mäes sordui parahite teijän čuppuh, nygöi ei tahto lähtie iäres. (Kui Kevät Talven voitti)
3. Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah... (Uvven aijan “Kalevala”)
4. Vihaniekan lendokoneh sordui vedeh Tepoiniemen rinnal. (Voinan lapset)
5. Vihaniekan lendokoneh sordui vedeh Tepoiniemen rinnal. (Voinan lapset)

3 meaning

  • Russian: рушиться, обрушиться

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Ankuriliftal mennes enzimäzet kerrat oldih jygiet, ku mäin piäle nostuu jygei oli piästä liftas iäre da vältämättäh sorruin. (Minun hiihtoloma)
2. Talvi mäes sordui parahite teijän čuppuh, nygöi ei tahto lähtie iäres. (Kui Kevät Talven voitti)
3. Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah... (Uvven aijan “Kalevala”)
4. Vihaniekan lendokoneh sordui vedeh Tepoiniemen rinnal. (Voinan lapset)
5. Vihaniekan lendokoneh sordui vedeh Tepoiniemen rinnal. (Voinan lapset)

wordforms (149)

sor|duo (-run, -duu; -rutah; -dui, -ruttih)