Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakkuda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: падать
  • английский: to fall
понятие: падать

перевод

вепсский: langeta

карельский: ливвиковское наречие: langeta; pakkia; pakkua; pakkuo; sordua; sorduo

карельский: собственно карельское наречие: langeta; lanketa; pakkuo; sordua; sorduo; šordua; šorduo; šortuo

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka suuret palad murendamah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

Как ломать начнешь большие комки, так отламывались как шлак, маленькими кусочками, отламывались, большие [куски] были.
(Koččurimägi)
2. Ka suuret palad murendamah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

Как ломать начнешь большие комки, так отламывались как шлак, маленькими кусочками, отламывались, большие [куски] были.
(Koččurimägi)
3. Eikä mužikke hänen trepainnuiš, d’ärveh vedämäz oli pappil [pappil = papil] hengi pakkunuiš.


Иначе мужик его в самом деле потрепал бы, в озере угрожал утопить.
(Külän časoune)
4. Kande pakui!”.
Каблук оторвался!». (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
5. Siid minul pakui käzi, d’alge, silme.
Тут я потерял руку, ногу, глаз. (Bohat’t’eri-mučuoi)

словоформы (178)

pak|kuda [u]