Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sevoittoa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sevoittua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); sevoittaa (Видлицкий)


1 значение

  • русский: мешать, размешивать

перевод

вепсский: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

карельский: людиковское наречие: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

карельский: собственно карельское наречие: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ühtez mannois krupas i valgiez jauhoz voibi sevoittoa da hüvä roihes tože piirai.
Из одной манной крупы и белой муки можно замесить и тоже хороший получается пирог. (Piiraidu pastan)
2. Kuoret pidäü sevoittoa rugehizez jauhos, libo ženitsüjauhoz loadie.
Корки надо делать из ржаной муки или пшеничной муки. (Piiraidu pastan)
3. Sit pidäü tahtastu sevoittoa, da sit loadie voal’uškad da tahtaz loadie da voaluškad.
Да, потом надо замесить тесто и сделать из него шарики. Тесто сделать и шарики. (Piiraidu pastan)
4. Muijoteksen loajit, sit äski sevoittoa [voit] taigin.
Закваску сделаешь, только тогда можно было растворить тесто. (L’eibeä pastettih)

словоформы (1)

sevoittoa