VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hämmentyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hämmendii (Dyorzha); hämmendiä (New written Tver, Tolmachi); hämmendöä (Valdai); hämmendie (Tikhvin); hämendyä (Myandyselga); hämendeä (Padany); hämmendää (Rugozero); hämmendyä (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: мешать, помешивать
concept: to stir; to mix; to agitate

translation

Veps: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

Livvi: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä huttu hyväsisti hämmennettih, lisättih voita ili šiemenvoita ta pantih kiukuah hautumah. (Toini leipä)
2. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. Osrasešta jauhošta n’iin, i kän…, hämmennettih tä taputettih. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Kärissin kakši lusikkua ruisjauhuo, lisäsin šiih kipätkyä ta luajin šousin, hämmennin šen kalakeittoh, panin šiih pilkotut matikan makšat ta moukut. (Kalamarat)

All examples

2 meaning

  • Russian: делать что-л. неумело, плохо

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä huttu hyväsisti hämmennettih, lisättih voita ili šiemenvoita ta pantih kiukuah hautumah. (Toini leipä)
2. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. Osrasešta jauhošta n’iin, i kän…, hämmennettih tä taputettih. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Kärissin kakši lusikkua ruisjauhuo, lisäsin šiih kipätkyä ta luajin šousin, hämmennin šen kalakeittoh, panin šiih pilkotut matikan makšat ta moukut. (Kalamarat)

All examples

wordforms (125)

hämmen|tyä [nä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages