ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hämmentyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hämmendii (Дёржанский); hämmendiä (Новописьменный тверской, Толмачевский); hämmendöä (Валдайский); hämmendie (Тихвинский); hämendyä (Мяндусельгский); hämendeä (Паданский); hämmendää (Ругозерский); hämmendyä (Тунгудский)


1 значение

  • русский: мешать, помешивать

перевод

вепсский: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

карельский: ливвиковское наречие: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

карельский: людиковское наречие: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä huttu hyväsisti hämmennettih, lisättih voita ili šiemenvoita ta pantih kiukuah hautumah. (Toini leipä)
2. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. Osrasešta jauhošta n’iin, i kän…, hämmennettih tä taputettih. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Kärissin kakši lusikkua ruisjauhuo, lisäsin šiih kipätkyä ta luajin šousin, hämmennin šen kalakeittoh, panin šiih pilkotut matikan makšat ta moukut. (Kalamarat)

2 значение

  • русский: делать что-л. неумело, плохо

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä huttu hyväsisti hämmennettih, lisättih voita ili šiemenvoita ta pantih kiukuah hautumah. (Toini leipä)
2. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. Osrasešta jauhošta n’iin, i kän…, hämmennettih tä taputettih. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Ka pantih, taikina, n’iij jotta hämmennettih yökše. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Kärissin kakši lusikkua ruisjauhuo, lisäsin šiih kipätkyä ta luajin šousin, hämmennin šen kalakeittoh, panin šiih pilkotut matikan makšat ta moukut. (Kalamarat)

словоформы (125)

hämmen|tyä [nä]