Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hämmendiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: hämmend΄iä (Толмачевский)

фонетические варианты: hämmendyä (Тунгудский); hämmendää (Ругозерский); hämendeä (Паданский); hämendyä (Мяндусельгский); hämmendie (Тихвинский); hämmendöä (Валдайский); hämmendii (Дёржанский); hämmentyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)

1 значение

русский: мешать, размешивать

понятие: мешать, размешивать

перевод

вепсский: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

карельский: ливвиковское наречие: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

карельский: людиковское наречие: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Eliä
i
eliä
bö
heilä
, da
hämmendi
kaiken
eländäzen
voina
. (Kyynelet)

2. Lapšilla
varoin
mahetah
eliä
,
illašta
buabone
tahašta
hämmendäy
. (ELÄMMÄ LAPŠILLA )

3. Šiitä
huttu
hyväsisti
hämmennettih
, lisättih
voita
ili
šiemenvoita ta
pantih
kiukuah
hautumah. (Toini leipä)

4. Ka
, kakkarua
paissetah
, jotta
rasmiesa hämmennetäh
notkie
ta
riehtilä
voijetah
voilla
, ta
šiihi
, kun
kuumah
, šitä
čirahutetah
rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

5. Osrasešta
jauhošta
n’iin
, i
kän…, hämmennettih
tä taputettih
. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

Все примеры

2 значение

русский: перен. болтать вздор

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä
huttu
hyväsisti
hämmennettih
, lisättih
voita
ili
šiemenvoita ta
pantih
kiukuah
hautumah. (Toini leipä)

2. Ka
, kakkarua
paissetah
, jotta
rasmiesa hämmennetäh
notkie
ta
riehtilä
voijetah
voilla
, ta
šiihi
, kun
kuumah
, šitä
čirahutetah
rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

3. Osrasešta
jauhošta
n’iin
, i
kän…, hämmennettih
tä taputettih
. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

4. Ka
pantih
, taikina
, n’iij jotta
hämmennettih
yökše. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

5. Kärissin
kakši
lusikkua
ruisjauhuo, lisäsin
šiih
kipätkyä
ta
luajin
šousin, hämmennin
šen
kalakeittoh
, panin
šiih
pilkotut matikan
makšat
ta
moukut. (Kalamarat)