Lemmas

Return to list | delete | edit

sevoittua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: sevoittoa (Vedlozero); sevoittaa (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: смешивать, cмешать; размешивать, размешать
concept: to stir; to mix; to agitate

translation

Veps: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

Karelian Proper: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juotgi.
Когда нет молока или наступил пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно - перемешаешь в воде немного муки или толокна да ту воду и пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Jauholois sevoitetah ylen nodrei pudroine riepoinke. (Huttupada kiehuu)
3. Myö šipainiekkua pastajes konzugo panemmo tahtastu sevoittajes vetty da rieskua maiduo, konzu hapainmaiduo, konzugo kefiirua. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sevoittajes da kuorii ajeltes. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Taiginakse sanottih ennevahnas puuhistu pyöryžiä ast’ettu, kunne sevoitettih tahtas. (Kalittu kyzyy kaheksua)

All examples

2 meaning

  • Russian: растворять, растворить (тесто)

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Jauholois sevoitetah ylen nodrei pudroine riepoinke. (Huttupada kiehuu)
2. Myö šipainiekkua pastajes konzugo panemmo tahtastu sevoittajes vetty da rieskua maiduo, konzu hapainmaiduo, konzugo kefiirua. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sevoittajes da kuorii ajeltes. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Taiginakse sanottih ennevahnas puuhistu pyöryžiä ast’ettu, kunne sevoitettih tahtas. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Härkimel (pedäjän oksas luajittu puuhine tahtahan sevoitettavu, kuduas ollah šorpat) sevoitammo hyvin, ku ei olis kurkoidu. (Kalittu kyzyy kaheksua)

All examples

3 meaning

  • Russian: путать, спутать

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. 10 Konzu J. sen ellendi, sanoi häi heile: midä työ sevoitatto naistu?
10 Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? (Matfian hyvä sanondu. 26.)
2. Jauholois sevoitetah ylen nodrei pudroine riepoinke. (Huttupada kiehuu)
3. Myö šipainiekkua pastajes konzugo panemmo tahtastu sevoittajes vetty da rieskua maiduo, konzu hapainmaiduo, konzugo kefiirua. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sevoittajes da kuorii ajeltes. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Taiginakse sanottih ennevahnas puuhistu pyöryžiä ast’ettu, kunne sevoitettih tahtas. (Kalittu kyzyy kaheksua)

All examples

wordforms (149)

sevoit|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages