Lemmas

Return to list | delete | edit

piekšyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pieksie (Padany); piekšiä (New written Tver, Padany); pieksiä (Myandyselga, Padany); piekšie (Padany); piekšää (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: размешивать, взбивать
concept: to stir; to mix; to agitate

translation

Veps: hämeta; härkita; segitada; segoida; segoitada; segootada

Livvi: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

dialects of usage: Reboly, Tikhvin

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
2. Ka, he…, hettieššä, miššä ei tuul’i piekšä. (L’iinua, pelvašta ta villua)
3. Ta huomenekšella šuolua pantih ta piekšettih, ta jauhon kera vaššattih, ta še, kun kohosi uuveštah, ta šilloil luajittih, ta tuaš kohotettih ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Venehtä piekši armottomašti. (Viinareissulla)
5. Piekšä yksi kananmuna, lisyä kakši lusikkua kermua, kakši lusikkua sliuhkua, kakši lusikkua vettä, yksi lusikka šokeripeskuo, näpillini šuolua. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

All examples

2 meaning

  • Russian: избивать

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
2. Ka, he…, hettieššä, miššä ei tuul’i piekšä. (L’iinua, pelvašta ta villua)
3. Ta huomenekšella šuolua pantih ta piekšettih, ta jauhon kera vaššattih, ta še, kun kohosi uuveštah, ta šilloil luajittih, ta tuaš kohotettih ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Venehtä piekši armottomašti. (Viinareissulla)
5. Piekšä yksi kananmuna, lisyä kakši lusikkua kermua, kakši lusikkua sliuhkua, kakši lusikkua vettä, yksi lusikka šokeripeskuo, näpillini šuolua. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

All examples

3 meaning

  • Russian: сбивать (масло)

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
2. Ka, he…, hettieššä, miššä ei tuul’i piekšä. (L’iinua, pelvašta ta villua)
3. Ta huomenekšella šuolua pantih ta piekšettih, ta jauhon kera vaššattih, ta še, kun kohosi uuveštah, ta šilloil luajittih, ta tuaš kohotettih ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Venehtä piekši armottomašti. (Viinareissulla)
5. Piekšä yksi kananmuna, lisyä kakši lusikkua kermua, kakši lusikkua sliuhkua, kakši lusikkua vettä, yksi lusikka šokeripeskuo, näpillini šuolua. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

All examples

4 meaning

  • Russian: выделывать кожу

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Puhuo voit veteh, puhuo voit, i n’iin voit, jotta nyt kun nykyjäh on, ei ole šieklua, a nykyjäh nuo tuommoset rušlakat, no a ennen ol’i šieklat, šiih panet lusikat, panet härkimet, ennen še härkimet oltih millä piekšimä, ne härkimet panet šiihi, i s’iitä, s’iitä piällä, ikonam panet siih, s’iitä valat piäl’l’ičči. (Lašta šuatih)
2. Ka, he…, hettieššä, miššä ei tuul’i piekšä. (L’iinua, pelvašta ta villua)
3. Ta huomenekšella šuolua pantih ta piekšettih, ta jauhon kera vaššattih, ta še, kun kohosi uuveštah, ta šilloil luajittih, ta tuaš kohotettih ta. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
4. Venehtä piekši armottomašti. (Viinareissulla)
5. Piekšä yksi kananmuna, lisyä kakši lusikkua kermua, kakši lusikkua sliuhkua, kakši lusikkua vettä, yksi lusikka šokeripeskuo, näpillini šuolua. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)

All examples

wordforms (125)

piekš|yä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages