Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koškie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: koškia (Ругозерский, Дёржанский)

1 значение

русский: трогать, касаться

понятие: трогать, прикасаться

перевод

вепсский: koskta; mujada

карельский: ливвиковское наречие: koskie

карельский: людиковское наречие: koskeda; kosketada; likuttada; mujada; oppida; op’ta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (299)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiirähäldi
, kiven
koški
,
ruakku
uidi
, et
nyt
šualla
. (RUAKKUNIEKAT )

2. Elä
eländiä
košše
lyhyttä
,
ana
tervehyttä
meilä
kaikilla
. (UUŽI VUOŽI )

3. – Tiälä
voit
kaikkie
liikuttua
, kuot’ella
ta
kačella
, a
vet
tavallisissa
näyttelyissä eksponattija ei
šua
koškie
, kerto
vaikutelmieh näyttelyn
nuori
kävijä
Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

4. – Palkkarahat käyttimä
elämäh
, a
pensijua en
košken
, še
mäni
šuorah
tilillä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Košet
ei
olla
nyt
niin
pauhakat kuin
muinoin
, šilloin
kun
uittuo vaššen
šuuremmat
kivet
räjähytettih. (Vaššakšešša)

Все примеры

2 значение

русский: осуждать
английский: to condemn

Примеры (297)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tiälä
voit
kaikkie
liikuttua
, kuot’ella
ta
kačella
, a
vet
tavallisissa
näyttelyissä eksponattija ei
šua
koškie
, kerto
vaikutelmieh näyttelyn
nuori
kävijä
Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. – Palkkarahat käyttimä
elämäh
, a
pensijua en
košken
, še
mäni
šuorah
tilillä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3. Košet
ei
olla
nyt
niin
pauhakat kuin
muinoin
, šilloin
kun
uittuo vaššen
šuuremmat
kivet
räjähytettih. (Vaššakšešša)

4. Še
koški
oli
niin
pitkä
, jotta
joki
kolme
mutkua mäni
. (Vaššakšešša)

5. Enši
šijah
pakina
koški
meččien
vuokruamis-sistemin kunnoštamista. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)