Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuotella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuatell (Дёржанский)


1 значение

  • русский: трогать, прикасаться
понятие: трогать, прикасаться

перевод

вепсский: koskta; mujada

карельский: ливвиковское наречие: koskie

карельский: людиковское наречие: koskeda; kosketada; likuttada; mujada; oppida; op’ta

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. Fomalla, kumbane ei vierinnyn Hänen elondah, Hospodi hänellä kuotella käški omat ruanat.
Фоме, который не верил в Его воскресение, Господь велел осязать свои раны, (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Kyllä, mie voisin šanuo kovalla iänellä : “Ei šua!”, “Elä kuottele!” (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Mie šen platenčan šieppuan, a šie puitto kuot’t’elet kiskuo šen miulta pois. (Olipa kerran koira)
5. Niitä kuvatešša kuot’t’elen uušie kuvauškeinoja, mitä šiitä käytän taito-ohjelmien kuvaukšissa. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

Все примеры

2 значение

  • русский: пробовать (на вкус)
понятие: пробовать (на вкус)

перевод

вепсский: mujada

карельский: ливвиковское наречие: koitella; mujaa; mujoa; mujua; oppie

карельский: людиковское наречие: mujada; oppida; op’ta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kyllä, mie voisin šanuo kovalla iänellä : “Ei šua!”, “Elä kuottele!” (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Mie šen platenčan šieppuan, a šie puitto kuot’t’elet kiskuo šen miulta pois. (Olipa kerran koira)
4. Niitä kuvatešša kuot’t’elen uušie kuvauškeinoja, mitä šiitä käytän taito-ohjelmien kuvaukšissa. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
5. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

Все примеры

3 значение

  • русский: пытаться, испытать

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kyllä, mie voisin šanuo kovalla iänellä : “Ei šua!”, “Elä kuottele!” (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Mie šen platenčan šieppuan, a šie puitto kuot’t’elet kiskuo šen miulta pois. (Olipa kerran koira)
4. Niitä kuvatešša kuot’t’elen uušie kuvauškeinoja, mitä šiitä käytän taito-ohjelmien kuvaukšissa. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
5. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

Все примеры

словоформы (125)

kuot|ella [tele]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков