Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiändyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiändyä (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: вернуться, возвратиться
понятие: возвратиться

перевод

вепсский: pertaaze; pertaste; pertaze; pörduda; pörtakse; pörtas; pörtase

карельский: ливвиковское наречие: keendyä; keändyä; kiendie; kiendyä; käändyä

карельский: людиковское наречие: kiändydä; myöstydä; pinaltakseh; punaatakse; punalzuda; pyörähtada; pyörähtakseh

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский

Примеры (103)

лучший отличный хороший плохой

1. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Hyö helpošti kiännytäh yheštä ruavošta toiseh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. Hyö helpommin kiännyttih yheštä tehtäväštä uuteh tehtäväh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Novosti Kalevali -lehti ta piirikeškukšen Yhtenäini valvontapalvelu kiännyttih vanhempien puoleh pyynnöllä šeurata teini-ikäsien toimintua internetissä ta erityisešti sosialiverkoštoissa. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)

Все примеры

2 значение

  • русский: повернуться, переворачиваться, выворачиваться

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. A šie, – kiändy Iro Vas’s’oh päin, – ota omaš Nasti i kuin kašša proidiu, mängiä Joventavuššalla niitošta kuivuamah.
А ты, - Иро повернулась к Вассё, - бери свою Настю, и , как только роса пройдёт, ступай в Заречье сушить сено. (Kolhozan brigadirat)
2. Ken tyhjäštä šiändyy, že i kiändyy.
Кто попусту рассердится, тот сам и помирится. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Hyö helpošti kiännytäh yheštä ruavošta toiseh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Hyö helpommin kiännyttih yheštä tehtäväštä uuteh tehtäväh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

Все примеры

3 значение

  • русский: изменить направление

Примеры (104)

лучший отличный хороший плохой

1. – A miula ei šuanun kiändyö i lennin virduajah vedeh. (Kuin mie uppoin)
2. Himottais kuitenki toivuo, jotta virkamiehet kiännyttäis näyttelijien puoleh ta ymmärrettäis, kuin vaikie tämä ammatti on ta kuin äijän voimie še vuatiu. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Hyö helpošti kiännytäh yheštä ruavošta toiseh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Hyö helpommin kiännyttih yheštä tehtäväštä uuteh tehtäväh. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

Все примеры

словоформы (123)

kiändyö

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков