Lemmas

Return to list | delete | edit

sirtäs

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

pronunciation: sirt΄äs (Central Western Veps)

phonetic variants: sertaze (Northern Veps); sertaste (Northern Veps); sirtase (Central Eastern Veps); sirttäs (Central Western Veps, New written Veps)


1 meaning

  • Russian: двигаться
  • English: to move, to be in motion
concept: to move

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
2. Sirte, äjou tatkoo, sirte, äjou mamkoo,

mii eme voiliima i dumaida i smet’t’a

necen suren dumaažen, necen suren smet’kaažen,

necen suren gor’aažen,

eme voi ni složd’a, ni plošt’a.

Подвинься, милый батюшка, подвинься, милая матушка,

мы не могли и подумать, и понять

эту большую думушку, эту большую задумку,

это большое горюшко,

не могли ни сложить, ни принять.
(Neižne voikab laval)
3. Sirte, äjou tatkoo, sirte, äjou mamkoo,

mii eme voiliima i dumaida i smet’t’a

necen suren dumaažen, necen suren smet’kaažen,

necen suren gor’aažen,

eme voi ni složd’a, ni plošt’a.

Подвинься, милый батюшка, подвинься, милая матушка,

мы не могли и подумать, и понять

эту большую думушку, эту большую задумку,

это большое горюшко,

не могли ни сложить, ни принять.
(Neižne voikab laval)

wordforms (66)

sirtäs