Lemmas

Return to list | delete | edit

kandaa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kandua (Kondushi, New written Livvic, Nekkula, Syamozero); kandoa (Vedlozero); kandia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: нести

translation

Veps: kantta

Ludian: kandai; kanta; kantta

Karelian Proper: kandaa; kandia; kandoa; kandoo; kandua; kanduu; kantua

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Otti yhten, kandaa meres poikki, dai kyzyy poijaldah:
– Midäbo sinä minul root, kui minä sinuu kannan?
(Muamon mieli lapsessa)
2. Kandaa sidä meren yliči i kyzyy:
– Midäbo sit sinä minul lait, kui minä sinuu kannan?
(Muamon mieli lapsessa)
3. Al’uminrengizen toi vettü kandaa.
Аллюминевое ведро привёз, чтобы воду носить. (Puuastiat)
4. Ken čamodanazenke, ken uzlanke, ken lastu kandaa, bombitettih.
Кто с чемоданом, кто с узлом, кто ребенка несет, бомбили. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
5. A maa oli sie hyvä, kaivo suuri, ka valella oli paha – pidi rengil nostaa, sit toizeh kaadaa da sit kandaa.
А земля была там хорошая, колодец был большой, но поливать было не удобно - надо было ведром поднять, а затем в другое налить и нести воду. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)

wordforms (1)

kandaa