Lemmas

Return to list | delete | edit

kantua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kandua (New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda); kandaa (Rugozero); kandoa (Padany, Valdai); kandoo (Padany); kandia (Vesyegonsk); kanduu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: нести, носить
  • English: to carry
concept: to carry; to bear; to transport

translation

Veps: kantta

Livvi: kandaa; kandia; kandoa; kandua

Ludian: kandai; kanta; kantta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (331)

the best an excellent a good a bad

1. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo. (Hilluo keryämäššä)
2. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla. (Hilluo keryämäššä)
3. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Mamma kirvehellä hakkasi okšat, myö veikon kera kantoma niitä rantah. (Vaššakšešša)

All examples

2 meaning

  • Russian: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

Examples (331)

the best an excellent a good a bad

1. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo. (Hilluo keryämäššä)
2. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla. (Hilluo keryämäššä)
3. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Mamma kirvehellä hakkasi okšat, myö veikon kera kantoma niitä rantah. (Vaššakšešša)

All examples

3 meaning

  • Russian: нести (о ветре, воде)

Examples (331)

the best an excellent a good a bad

1. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo. (Hilluo keryämäššä)
2. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla. (Hilluo keryämäššä)
3. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Mamma kirvehellä hakkasi okšat, myö veikon kera kantoma niitä rantah. (Vaššakšešša)

All examples

4 meaning

  • Russian: рожать, приносить детёнышей

Examples (331)

the best an excellent a good a bad

1. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo. (Hilluo keryämäššä)
2. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla. (Hilluo keryämäššä)
3. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Mamma kirvehellä hakkasi okšat, myö veikon kera kantoma niitä rantah. (Vaššakšešša)

All examples

5 meaning

  • Russian: стрелять

Examples (331)

the best an excellent a good a bad

1. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo. (Hilluo keryämäššä)
2. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla. (Hilluo keryämäššä)
3. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Mamma kirvehellä hakkasi okšat, myö veikon kera kantoma niitä rantah. (Vaššakšešša)

All examples

wordforms (125)

kan|tua [na]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages