ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piettiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: piet΄t΄iä (Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: piettyä (Мяндусельгский, Тихвинский, Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский); piättää (Ругозерский); piättiä (Ребольский, Паданский); piettie (Тихвинский); pidättyä (Мяндусельгский); pijättyä (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: останавливать
понятие: останавливать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pidättyä

вепсский: azotada; seižutada; siižutada

карельский: ливвиковское наречие: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

карельский: людиковское наречие: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. – Hevos’t’a ei piettän.
- Ответил и, не останавливаясь, продолжил свой путь. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Milisnera pietti hänen:
– Довольно, довольно, бабушка.

Милиционер остановил её:
– Довольно, довольно, бабушка.
(Vorat)
3. Enžimen ei männä šormet,
tytön šilmät pietettih.
(MIELLYTTIH )
4. – Runonlaulajien panoš kulttuurih on niin šuuri, jotta äšen 200 vuuvven piäštä myö muissamma heijän nimie ta tahomma esittyä heitä nuorella šukupolvella, jotta nuoretki tykättäis, kunnivoittais ta piettäis arvošša kanšanrunoutta šekä muanmiehien tuotantuo ta luomistyötä, huomautti kirjallisuškonferenššin avajaisissa Koštamukšen kaupunkipiirin varajohtaja Olga Kerežina. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
5. Gos’t’iloih da, nu a Muasl’enčana ka i kül’äh piet’et’äh ken’en, kel’l’ä on znakomoi. (Muasl’enča)

словоформы (126)

piet|tiä