Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeizattuu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šeisattua (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); seizattua (Новописьменный тверской, Толмачевский, Тунгудский); seizattaa (Ругозерский); seižattua (Паданский, Мяндусельгский); seezattua (Тихвинский); šeizattoa (Валдайский)

1 значение

русский: останавливать

понятие: останавливать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pidättyä

вепсский: azotada; seižutada; siižutada

карельский: ливвиковское наречие: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

карельский: людиковское наречие: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeizattih
tanhuošša
kakši
riuguo
.
~~Поставили на дворе два шеста.~~ (Родное карельское. Краткія предложенія)

2. ¹⁷ I
hyllättyö hiät
, läksi
pois’
linnašta
Vifanijah, i
šielä
šeizattih
elämäh
.
~~¹⁷ И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))

3. ¹¹ Iisus
šeizattih
vanhemman
edeh
.
~~¹¹ Иисус же стал пред правителем.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))

4. Kumban’ ei
ow ris’tet, papp ei
n’i
otpuvaič i
ris’t’i
ei
voi
šeizattuu
magilkall hänemmalla.
~~А кто некрещёный, батюшка того [тоже] не отпевает, и крест на его могиле нельзя ставить.~~ (Kualow in’ehmin’...)

Все примеры

словоформы (2)

šeizattuu

Леммы

šeizattuu

1 значение

Примеры (4)

словоформы (2)

Подтверждение удаления