Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuččuu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuččuo (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kuččua (Ругозерский, Мяндусельгский, Тихвинский)

1 значение

русский: звать

понятие: звать

перевод

вепсский: kucta

карельский: ливвиковское наречие: kuččia; kuččua; kuččuo

карельский: людиковское наречие: kucta; kuččuda

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. A
kuin
l’äht’öw
, to
viel’ä
kuččuw
, andaw
min
n’i
veššoista: käz’ipaikan, fatan.

~~А если пойдет, то еще пригласит, даст [задаток], что-либо из вещей: полотенце или шаль.~~ (Enžis’t’äh ajelemma...)

2. T’yt’t’ö
kuččuw
toiz’ičči
bes’owdah
, hiän
kun’i
kyžyw
tuatolda
da
muamolda
.

~~Девушку приглашает еще на беседу, когда она спросит [о разрешении выйти замуж] у отца да матери.~~ (Enžis’t’äh ajelemma...)

3. T’yt’t’ö
kuččuw
tulla
tuatonke
heil’ä
svuattoloiks’i brihan
omie
.

~~Девушка просит прийти сватать с отцом и другими знакомыми парня.~~ (Enžis’t’äh ajelemma...)

4. Toizen
kuččuw
, kolmannen
.

~~Вторую [девушку] пригласит, третью.~~ (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)

5. Män’dih
, šanotah
: „Ei
l’ähe
, – šanow
, – kuččuw
iččiedä
čuar’ie
”.
~~Пошли, говорят: «Не идет: говорит – самого царя зовет!».~~ (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

Все примеры

словоформы (1)

kuččuu

Леммы

kuččuu

1 значение

Примеры (79)

словоформы (1)

Подтверждение удаления