Леммы

Найдено предложений: 79

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   l’äht’öw

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   , to

   to

   -to¹ частица

   -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

   viel’ä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   kuččuw

   kuččuu

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ глагол

   звать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

   I инфинитив (kuččuu)

   , andaw

   andau

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

   min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   veššoista: käz’ipaikan, fatan.

   (Enžis’t’äh ajelemma...)
2. T’yt’t’ö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   kuččuw

   kuččuu

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ глагол

   звать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

   I инфинитив (kuččuu)

   toiz’ičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   bes’owdah

   besoudah

   bes’ouda¹ существительное

   1) посиделки, вечорка

   bes’ouda² существительное

   2) беседа, собеседование

   иллатив, ед. ч. (bes’oudah)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   kun’i

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   kyžyw

   kyžyy

   kyžyö¹ глагол

   спрашивать

   kyžyy¹ глагол

   спрашивать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžyy)

   tuatolda

   tuatolda

   tuatto¹ существительное

   отец

   аблатив, ед. ч. (tuatolda)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   muamolda

   muamolda

   muamo¹ существительное

   мама

   аблатив, ед. ч. (muamolda)

   .

   (Enžis’t’äh ajelemma...)
3. T’yt’t’ö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   kuččuw

   kuččuu

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ глагол

   звать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

   I инфинитив (kuččuu)

   tulla

   tulla

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

   I инфинитив (tulla)

   tuatonke

   tuatonke

   tuatto¹ существительное

   отец

   комитатив, ед. ч. (tuatonke)

   heil’ä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   svuattoloiks’i brihan

   brihan

   briha¹ существительное

   парень

   аккузатив, ед. ч. (brihan)

   генитив, ед. ч. (brihan)

   omie

   omie

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   партитив, мн. ч. (omie)

   .

   (Enžis’t’äh ajelemma...)
4. Toizen

   toizen

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   аккузатив, ед. ч. (toizen)

   генитив, ед. ч. (toizen)

   kuččuw

   kuččuu

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ глагол

   звать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

   I инфинитив (kuččuu)

   , kolmannen

   kolmannen

   kolmaš¹ числительное

   третий

   аккузатив, ед. ч. (kolmannen)

   генитив, ед. ч. (kolmannen)

   .

   (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
5. Män’dih

   mändih

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mändih)

   , šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   : „Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   l’ähe

   lähe

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

   , – šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , – kuččuw

   kuččuu

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ глагол

   звать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

   I инфинитив (kuččuu)

   iččiedä

   iččiedä

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   партитив, ед. ч. (iččiedä)

   čuar’ie

   čuarie

   čuari¹ существительное

   1) царь

   čuari² существительное

   2) поплавок из доски у мотни невода

   партитив, ед. ч. (čuarie)

   ”.

   (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
6. Juokšou

   juokšou

   juošša¹ глагол

   1) бежать, гнаться

   juošša² глагол

   2) течь, литься

   juošša³ глагол

   3) огуляться (о случке животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juokšou)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ičekšeh

   ičekšeh

   ičekšeh¹ наречие

   1) сам по себе

   ičekšeh² наречие

   2) про себя (не вслух)

   ičekšeh³ наречие

   3) сам с собой

   kummekšiu

   kummekšiu

   kummekšie¹ глагол

   удивляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kummekšiu)

   :
   – Ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   paholaini

   paholaini

   paholaini¹ существительное

   1) дьявол, чёрт

   paholaini² существительное

   2) негодник

   номинатив, ед. ч. (paholaini)

   аккузатив, ед. ч. (paholaini)

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   kuččuu

   kuččuu

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ глагол

   звать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

   I инфинитив (kuččuu)

   ?

   (Jyyki ho-o-oi...)
7. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч. (kolmandena)

   piänä

   piänä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   эссив, ед. ч. (piänä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   kuččuu

   kuččuu

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ глагол

   звать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

   I инфинитив (kuččuu)

   meidä

   meidä

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч. (meidä)

   gostih

   gostih

   gost’a¹ существительное

   гость

   иллатив, мн. ч. (gost’ih)

   , šyöttäy

   šyöttäy

   šyöttiä¹ глагол

   1) кормить, дать поесть

   šyöttiä² глагол

   2) откармливать

   šyöttiä³ глагол

   3) перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ глагол

   кормить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šyöttäy)

   meidä

   meidä

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч. (meidä)

   mussikkapiirailla, andau

   andau

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

   šyömiziin receptoida

   receptoida

   recepta¹ существительное

   рецепт

   партитив, мн. ч. (receptoida)

   , šanelou

   šanelou

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanelou)

   omah

   omah

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   иллатив, ед. ч. (omah)

   eländäh

   eländäh

   eländä¹ существительное

   жизнь

   иллатив, ед. ч. (eländäh)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
8. Kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   инессив, ед. ч. (kyläššä)

   kaikičči

   kaikičči

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikičči¹ наречие

   всегда

   пролатив, мн. ч. (kaikičči)

   elämä

   elämä

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   номинатив, ед. ч. (elämä)

   аккузатив, ед. ч. (elämä)

   kiehuu

   kiehuu

   kiehuo¹ глагол

   кипеть, вариться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiehuu)

   –
   Toini

   toini

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   номинатив, ед. ч. (toini)

   аккузатив, ед. ч. (toini)

   toisella

   toisella

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

   töitä

   töitä

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   партитив, мн. ч. (töitä)

   kehuu

   kehuu

   kehuo¹ глагол

   хвалить, хвастаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kehuu)

   ,
   Toini

   toini

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   номинатив, ед. ч. (toini)

   аккузатив, ед. ч. (toini)

   toista

   toista

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, ед. ч. (toista)

   kuččuu

   kuččuu

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ глагол

   звать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

   I инфинитив (kuččuu)

   apuh

   apuh

   apu¹ существительное

   1) помощь, подмога

   apu² существительное

   2) материальная помощь

   иллатив, ед. ч. (apuh)

   .

   (Laiskuri)
9. 47 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   muuvennet šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   элатив, мн. ч. (heistä)

   šeizojista, kuulduo, paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   : Il’l’ua

   illua

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   партитив, ед. ч. (Il’l’ua)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   kuččuu

   kuččuu

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ глагол

   звать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

   I инфинитив (kuččuu)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
10. Män’dih

    mändih

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mändih)

    , šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    : „Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    l’ähe

    lähe

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

    , – šanow

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    , – kuččuw

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    iččiedä

    iččiedä

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    партитив, ед. ч. (iččiedä)

    čuar’ie

    čuarie

    čuari¹ существительное

    1) царь

    čuari² существительное

    2) поплавок из доски у мотни невода

    партитив, ед. ч. (čuarie)

    ”.

    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
11. 35 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    muuvennet šeizojista, kuulduo, paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    : Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    Il’l’ua

    illua

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    партитив, ед. ч. (Il’l’ua)

    kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juotti)

    I инфинитив (kuččuu)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
12. 43 Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    Iisussa kyšy

    kyšy

    kyšyö¹ глагол

    1) спрашивать

    kyšyö² глагол

    2) просить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyšy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    : "Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    miteinpä Tuavitta Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    Henken

    henken

    henki² существительное

    2) дух, душа, сердце

    henki¹ существительное

    1) дыхание

    henki³ существительное

    3) жизнь

    henki⁴ существительное

    4) христианин, человек

    аккузатив, ед. ч. (henken)

    генитив, ед. ч. (henken)

    juohatukšešta kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    Häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    omakši

    omakši

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    транслатив, ед. ч. (omakši)

    Hospotiksi?

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 41-46). Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?)
13. 47 Tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    kuultuo eryähät šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    šeisojista šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    : "Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    Il'l'ua

    illua

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    партитив, ед. ч. (Il’l’ua)

    ".

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 45-56). Iisussan kuoloma)
14. Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kučuttih

    kučuttih

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

    šokie

    šokie

    šokie¹ прилагательное

    слепой

    номинатив, ед. ч. (šokie)

    аккузатив, ед. ч. (šokie)

    , šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : "Elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    varaja

    varaja

    varata¹ глагол

    1) бояться, страшиться

    varata² глагол

    2) остерегаться, опасаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (varaja)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (varaja)

    .^ Nouše

    nouše

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nouše)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nouše)

    , Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    ".

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 46-52). Iisussa parentau šokien Vartimein)
15. 36Tuavittahan iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    Pyhän

    pyhän

    pyhä¹ существительное

    пост

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    аккузатив, ед. ч. (pyhän)

    генитив, ед. ч. (pyhän)

    Henken

    henken

    henki² существительное

    2) дух, душа, сердце

    henki¹ существительное

    1) дыхание

    henki³ существительное

    3) жизнь

    henki⁴ существительное

    4) христианин, человек

    аккузатив, ед. ч. (henken)

    генитив, ед. ч. (henken)

    juohatukšešta kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    Häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    omakši

    omakši

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    транслатив, ед. ч. (omakši)

    Hospotiksi.^ Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nain’¹ существительное

    1) женщина

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    nain’² существительное

    2) жена

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    номинатив, ед. ч. (nain’)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

    аккузатив, ед. ч. (nain’)

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    : – Taivahaini Hospoti

    hospoti

    Hospoti¹ междометие

    Господи

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    Hospotilla: Issu

    issu

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (issu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (issu)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    oikiella

    oikiella

    oikie¹ прилагательное

    1) правый, расположенный справа; лицевой

    oikie² прилагательное

    2) правильный, верный; невиновный

    oikie³ прилагательное

    3) прямой, ровный; стройный

    oikiella¹ наречие

    направо

    адессив-аллатив, ед. ч. (oikiella)

    puolella

    puolella

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    lyön

    lyön

    lyyvä¹ глагол

    1) бить, избивать

    lyyvä² глагол

    2) бить, вбивать

    lyyvä³ глагол

    3) оковать, обить

    lyyvä⁴ глагол

    4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

    lyyvä⁵ глагол

    5) отбивать, заострять лезвие косы

    lyyvvä¹ глагол

    бить, прибить, пробить, ударять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lyön)

    muah

    muah

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    иллатив, ед. ч. (muah)

    Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    viholliset, panen

    panen

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    jalkojen

    jalkojen

    jalka¹ существительное

    1) нога

    jalka² существительное

    2) ножка, опора

    генитив, мн. ч. (jalkojen)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 35-37). Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?)
16. 35Tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    kuultuo muutomat

    muutomat

    muutoma¹ местоимение

    иной, некоторый; несколько

    номинатив, мн. ч. (muutomat)

    аккузатив, мн. ч. (muutomat)

    šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    šeisojista šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    : "Kuulkua

    kuulkua

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuulkua)

    , Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    Il'l'ua

    illua

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    партитив, ед. ч. (Il’l’ua)

    ".

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 33-41). Iisussan kuoloma)
17. Šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    toven

    toven

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    аккузатив, ед. ч. (toven)

    генитив, ед. ч. (toven)

    : isäntä

    isäntä

    isäntä¹ существительное

    1) хозяин

    isäntä² существительное

    2) дух-хозяин, хранитель

    номинатив, ед. ч. (isäntä)

    аккузатив, ед. ч. (isäntä)

    šitou

    šitou

    šituo¹ глагол

    1) вязать, привязать, связывать

    šituo² глагол

    2) привязать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šitou)

    vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    vyöllä

    vyöllä

    vyö¹ существительное

    1) пояс, кушак

    vyö² существительное

    2) талия, пояс

    адессив-аллатив, ед. ч. (vyöllä)

    , kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    stolah

    stolah

    stola¹ существительное

    1) стол

    stola² существительное

    2) еда, угощение

    иллатив, ед. ч. (stolah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    rupieu

    rupieu

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)

    paššuamah

    paššuamah

    paššata¹ глагол

    1) прислуживать, заботиться

    paššata² глагол

    2) подходить, пригодиться

    III инфинитив, иллатив (paššuamah)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 35-48). Isäntyä vuottaja paššari)
18. 5Konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    löytäy

    löytäy

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löytäy)

    lampahan

    lampahan

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    аккузатив, ед. ч. (lampahan)

    генитив, ед. ч. (lampahan)

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ihaštuu

    ihaštuu

    ihaštuo¹ глагол

    1) обрадоваться

    ihaštuo² глагол

    2) влюбиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ihaštuu)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    noštau

    noštau

    noštua¹ глагол

    1) поднимать

    noštua² глагол

    2) поднимать, делать выше

    noštua³ глагол

    3) поднимать тесто (о дрожжах)

    noštua⁴ глагол

    4) строить, возводить (постройку)

    noštua⁵ глагол

    5) вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

    noštua⁶ глагол

    6) будить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (noštau)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    harteillah.^ 6Kotih

    kotih

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kota¹ существительное

    1) землянка, хижина, шалаш

    kota² существительное

    2) курятник

    иллатив, ед. ч. (kotih)

    иллатив, мн. ч. (kotih)

    tultuo hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    tovarissoja ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    nuapurija

    nuapurija

    nuapuri¹ существительное

    сосед

    партитив, мн. ч. (nuapurija)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : "Iloilkua

    iloilkua

    iloilla¹ глагол

    веселиться, потешаться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (iloilkua)

    yheššä

    yheššä

    yheššä¹ наречие

    вместе; совместно

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    инессив, ед. ч. (yheššä)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    !^ Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    löysin

    löysin

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (löysin)

    ekšynehen lampahan

    lampahan

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    аккузатив, ед. ч. (lampahan)

    генитив, ед. ч. (lampahan)

    ".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 1-10) Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta)
19. 9Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    tovarissoja ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    nuapurin

    nuapurin

    nuapuri¹ существительное

    сосед

    аккузатив, ед. ч. (nuapurin)

    генитив, ед. ч. (nuapurin)

    naisie

    naisie

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    партитив, мн. ч. (naisie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanou

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    : "Iloilkua

    iloilkua

    iloilla¹ глагол

    веселиться, потешаться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (iloilkua)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    !^ Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    löysin

    löysin

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (löysin)

    rahan

    rahan

    raha¹ существительное

    деньги

    аккузатив, ед. ч. (rahan)

    генитив, ед. ч. (rahan)

    , kumpasen

    kumpasen

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

    генитив, ед. ч. (kumpasen)

    kavotin

    kavotin

    kavottua¹ глагол

    потерять, лишиться чего-л.

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kavotin)

    ".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 1-10) Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta)
20. Repo

    repo

    repo¹ существительное

    лиса

    номинатив, ед. ч. (repo)

    аккузатив, ед. ч. (repo)

    kuččuu

    kuččuu

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuu¹ глагол

    звать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

    I инфинитив (kuččuu)

    kurkie

    kurkie

    kurki¹ существительное

    журавль

    партитив, ед. ч. (kurkie)

    партитив, мн. ч. (kurkie)

    kostih.

    (Kuren tа revon starina)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »