ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuččua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuččuo (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); kuččia (Кондушский)


1 значение

  • русский: звать
понятие: звать

перевод

вепсский: kucta

карельский: людиковское наречие: kucta; kuččuda

карельский: собственно карельское наречие: kuččua; kuččuo; kuččuu

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Oi viä opin kargijaine siämen kuččua kallištu armoštu.
Ой, горемычное семечко, попытаюсь еще
позвать дорогого милостивого.
(Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)
2. Viä minä opin, kuvamaine, kuččua ristoivedyžiz livuttajaštu,
kuldažes kupeližes kublaškoittelijaštu.

И еще я, созданная, попытаюсь
позвать воспринявшую меня из святой [крещеной] воды,
в золотых купелюшках купавшую.
(Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)
3. Viä opin kuvuamaine kuččua
yksiz vačoiz vualittuštu vualijoižen lastu.

И еще попытаюсь позвать в одном чреве со мной выпестованное,
дитя моей [матери] , меня выпестовавшей.
(Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)

2 значение

  • русский: называть
  • английский: call
понятие: называть

перевод

вепсский: antta nimi; kucuta; nimitada; nimitelda

карельский: людиковское наречие: kucta; kuččuda; nimittada; nimittädä; nimittäi; ottada nimi

карельский: собственно карельское наречие: antua nimi; kuččua; kuččuo; nimitteä; nimittie; nimittiä; nimittyä; nimittää; nimittöä; panna nimi; šanuu nimel’l’

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Oi viä opin kargijaine siämen kuččua kallištu armoštu.
Ой, горемычное семечко, попытаюсь еще
позвать дорогого милостивого.
(Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)
2. Viä minä opin, kuvamaine, kuččua ristoivedyžiz livuttajaštu,
kuldažes kupeližes kublaškoittelijaštu.

И еще я, созданная, попытаюсь
позвать воспринявшую меня из святой [крещеной] воды,
в золотых купелюшках купавшую.
(Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)
3. Viä opin kuvuamaine kuččua
yksiz vačoiz vualittuštu vualijoižen lastu.

И еще попытаюсь позвать в одном чреве со мной выпестованное,
дитя моей [матери] , меня выпестовавшей.
(Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)

словоформы (1)

kuččua