ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kipie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

фонетические варианты: kibie (Тунгудский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); kibuhine (Мяндусельгский)

омонимы: kipie (существительное)


1 значение

  • русский: больной, нездоровый
  • финский: sairas
понятие: больной

перевод

вепсский: bolni; eivii; läžui

карельский: ливвиковское наречие: ebävoivane; kibie; kibiehine; läžii; voimatoi

карельский: людиковское наречие: ebävoivaine; eivoinaine; kibedahiine; kibuhiine; virui; voimatoine; voimatuoine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Kipiekši kyšymykšekši jiäy katetun kentän rakentamini. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
2. Kakši netälie olemma, sill aikua i tuattorukkan’ kuoli jo, ta emmä i šitä en tietän, jo oli hauvattu, kun tulima, no hiän meilä kipiekši jäi. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. N’iin kun jotta ei piä toisella šanuo, kun tullah ne aijat, miula netäl’in šiitä, kun netäl’in olen kipie, ihan kun näih šivuloih tulou, n’i nuotalla käyn, nuotalla kun käyn, n’iin kun nakran ta puajin. (Lašta šuatih)
4. Hy... oikein hyvin, kun yhellä kertua miula ol’i oikein kipie käsi, a miula näin vaštautu tämä šormi, keškišormi, i vaštautu kun autošša ajoin n’i kun, kak ras pappa š ol’i automiehenä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Ja kun aut..., hiän äkkie, kun auto, kun m’i lienöy jiama ol’i, ta jiamah kun šinne tylškähti še auto, ja auto pyörähti, ja miula ne šormi oikien kipieštä kävi, ja miula käsi kipie ja kipie, ja tiält on kipie, ja tämä šorm on kipie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

словоформы (30)

kipie [, ]