Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šärissä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: šäriśśä (Валдайский, Толмачевский)

фонетические варианты: särissä (Паданский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский); šäris’s’ (Дёржанский); säristä (Мяндусельгский); šäriššä (Мяндусельгский); šäräijä (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: дрожать
  • английский: to shiver, to tremble
понятие: дрожать

перевод

вепсский: dudaita; dudeita; säraita; säreita; säräätä; tudeita

карельский: ливвиковское наречие: babista; säristä; särištä; tudista; tudišta; vabista

карельский: людиковское наречие: bäbištä; särišta; särištä; vabišta; šärištä

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Odnua viät heilä väliän ynnäh loppiečettih i hebozet tuaš šeizauvuttih n’ukšallih. Piät heilä ripahettih, jalloilla šäpšät šärissäh.
Однако силы у них вскоре совсем иссякли и лошади опять остановились, понуро опустив морды. (Kyndäjät)
2. Reijet šärissäh i lihat,
ijän šuačen šoittua, brihat. (STRADANIJAT )
3. Kiät šäris’s’äh, kuin kanantappajalla.
Руки дрожат, как у убившего курицу [из-за пустяка]. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
4. Jallat ynnäh lamettih [lamewvuttih], lahowvuttih, šäris’s’äh.

Ноги совсем ослабли, одрябли, дрожат. (Kuin mie kondieda n’äin)
5. 51 I mäni hiän luo veneheh i heittih tuuli. I hyö keškenäh ylen äijäldi šäristih i diivuoliečettih; (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

Все примеры

словоформы (124)

šäri|ssä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков