Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gorba

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: korpa (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); gurba (Паданский, Мяндусельгский); korpa (Кестеньгский)


1 значение

  • русский: горб
понятие: горб

перевод

вепсский: gurb

карельский: ливвиковское наречие: gurbo; gurbu

карельский: людиковское наречие: gurb; gurbe

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)
2. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)
3. Šanon: ”Oma gorba zaimi!”

Я говорю: ”Мой горб занял!” (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Omalla gorballa...

На своем горбу... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. suorizimma mie, Viktor, tuo Hipan Anni, siitä oli Kokko Anni vielä elossa silloin, Jennu i viijen myö lähemmä, sillä Kokon Annilla vielä panemma poduškan tänne, jotta sillä on gorba, da turkki murnin päin.
наряжались я, Виктор, эта Хипан Анни, потом Анни Кокко — ещё жива тогда была, Енну, и впятером мы отправимся, этой Кокон Анни ещё подушку привяжем сюда, сделаем ей горб, да шубу вывернем наизнанку. (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. спина

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)
2. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)
3. Šanon: ”Oma gorba zaimi!”

Я говорю: ”Мой горб занял!” (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Omalla gorballa...

На своем горбу... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. suorizimma mie, Viktor, tuo Hipan Anni, siitä oli Kokko Anni vielä elossa silloin, Jennu i viijen myö lähemmä, sillä Kokon Annilla vielä panemma poduškan tänne, jotta sillä on gorba, da turkki murnin päin.
наряжались я, Виктор, эта Хипан Анни, потом Анни Кокко — ещё жива тогда была, Енну, и впятером мы отправимся, этой Кокон Анни ещё подушку привяжем сюда, сделаем ей горб, да шубу вывернем наизнанку. (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)

Все примеры

словоформы (34)

gorba

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков