Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eläw

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: eĺäw (Неккульский)

фонетические варианты: elävy (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский); eläy (Кондушский)


1 значение

  • русский: живой
понятие: живой

перевод

вепсский: elab; eläb

карельский: людиковское наречие: eläb; eläv

карельский: собственно карельское наречие: elävä; elää

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (324)

лучший отличный хороший плохой

1. Mustan, kaksi vuottu tagaperin palkittih Šuojun kylän Vkontakte-saitan joukon andimistruattoru vai sit, ku joukko “eläy da kehittyy”, ku päivy päiviä liženöy sih kuulujua da rodieu uuttu paginua. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
2. Sie sinizes kois eläy hänen igähine loppumatoi tusku. (Oma – vieras)
3. Hyö lähtiettih i nähtih, kes Häi eläy, i jiädih lopukse päiviä Hänenke.
Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. (Jevangelii Iivanan mugah (1: 35-51). Iisusan enzimäzet opastujat)
4. Neidiine sanow Ivan Tsarevičal:
– Mene astu viä toine päivy ehtässäh, i tulow sinul vastah hobjaine dvorču, siä eläw minun sizär, eigo häi tiijä.

Девушка говорит Ивану Царевичу:
– Иди дальше еще день до вечера, встретится тебе серебряный дворец, там живет моя сестра, не знает ли она?
(Kuldaine dvorču)
5. Dai neidiine nevvow händy iälleh, sanow:
– Astu päivy kai ehtässäh, sit tulow sinul vastah kuldaine dvorču i siä eläw minun vahnembi sizär, eigo häi tiijä.

Девушка pаccĸазала, как дальше идти, говорит:
– Иди день до вечера, там будет золотой дворец. В нем живет моя старшая сестра, не знает ли она?
(Kuldaine dvorču)

словоформы (2)

eläw