Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elävä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: elävä (Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский), eĺävä (Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: elää (Дёржанский)

фразеологизмы
elävällä kiällä - проворно
eteh elävän mieli - думается о будущем
nähä elävin šilmin - свидеться

1 значение

  • русский: бодрый, живой
понятие: живой

перевод

вепсский: elab; eläb

карельский: ливвиковское наречие: elävy; eläw; eläy

карельский: людиковское наречие: eläb; eläv

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (208)

лучший отличный хороший плохой

1. Olet elošša šie, i kodi elävä. (Kyynelet)
2. päivänä Kalevalan kirjaštošša piettih Venäjän nuorien lukijien Elävä klassikki -kilpailun piirioša. (Elävä klassikki)
3. Konša kuvuamma ohjelmie ihmisistä, niin šiitä tulou ei yksistäh dokumenttifilmi, ka šamoin elävä taitehkino. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. A šitä, šitä ličitäh moneh tapah, mie kyll en točno tiijä, a tiijän šen, jotta taaše elävyä hopieta juotettih, a še on oikein t’ašolo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Še on n’iin t’ašolo, n’i jesli elävä hopie vuit’inou kak..., kakaš, kaakissa, no, kaakajut, n’iin šiitä parenou, a jesl’i ei vuit’i n’i šiitä muka ei parene. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

2 значение

  • русский: проворный, бойкий, живой

Примеры (207)

лучший отличный хороший плохой

1. päivänä Kalevalan kirjaštošša piettih Venäjän nuorien lukijien Elävä klassikki -kilpailun piirioša. (Elävä klassikki)
2. Konša kuvuamma ohjelmie ihmisistä, niin šiitä tulou ei yksistäh dokumenttifilmi, ka šamoin elävä taitehkino. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. A šitä, šitä ličitäh moneh tapah, mie kyll en točno tiijä, a tiijän šen, jotta taaše elävyä hopieta juotettih, a še on oikein t’ašolo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Še on n’iin t’ašolo, n’i jesli elävä hopie vuit’inou kak..., kakaš, kaakissa, no, kaakajut, n’iin šiitä parenou, a jesl’i ei vuit’i n’i šiitä muka ei parene. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. – Etäkurššijen šuurena vikana on še, jotta ei ole elävyä yhtevyttä ta pakinua kielellä opaštajan ta opaštujan kešen. (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)

Все примеры

3 значение

  • русский: живой человек

Примеры (213)

лучший отличный хороший плохой

1. Elävä eluo šuau.
Добро живой наживает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
3. I duuhah sv’atoih Herrah eläväkši luadijah, kumbane tuatošta lähtöy, kumbazella yheššä tuaton kera i poijan kera kumarrellah i kumbane pagizi prorokkojen tuačči.
И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопокланяемого и прославляемого, говорившего через пророков. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
4. Toivon jumalašta hyvätabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a, mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida, kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla, niin riähkähizien muokalla ei liene piädä.
Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo.
И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

Все примеры

4 значение

  • русский: живой

Примеры (210)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuulella vaštah
kiännän mie ihozen,
hengellä vaštuan
elävän čirozen. (PELDO )
2. Vieruičen Herra: i tunnuššan šilma olla tožieh šyndyruohtinana elävän jumalan, kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen.
Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистину Христос, Сын Бога Живаго, пришедый в мир грешные спасти, от них же первый есмь аз. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
3. Vieruičen Hospodi, i šanon kuin Šie olet istinno Hristos Poiga Jumalan elävän, Kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen.
Верую, Господи, открыто признаю, объявляю, что Ты поистине Христос, пришедший в мир грешных спасти, из которых первый, т. е. самый большой есть я. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. päivänä Kalevalan kirjaštošša piettih Venäjän nuorien lukijien Elävä klassikki -kilpailun piirioša. (Elävä klassikki)
5. Konša kuvuamma ohjelmie ihmisistä, niin šiitä tulou ei yksistäh dokumenttifilmi, ka šamoin elävä taitehkino. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

Все примеры

словоформы (30)

eläv|ä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков