Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eläv

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: eläb (Михайловский)

фразеологизмы
eläv hobde - ртуть
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: живой
понятие: живой

перевод

вепсский: elab; eläb

карельский: ливвиковское наречие: elävy; eläw; eläy

карельский: собственно карельское наречие: elävä; elää

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit häi pani eläväd artugat sinne piästi, siid d’ärvi lähti Šängimäh.

Баба напустила в озеро живой ртути, напустила, и озеро ушло в Шяньгиму.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
2. Eläv libo ta kuolnu, hävinnü lehm. (Lehm kard’as)
3. Ka hän ku, nu, hän on el’äv. (Kala avandus)
4. Työndäw cairin poige omad kazakat, kakse ruadajad, vuodekse andaw srokan: "Jesli ette voinne tuoda eläväd da kuol’aid vette, siid piäd iäres"!
Посылает царев сын двух своих работников, дает год сроку: "Если не принесете живой и мертвой воды, головы с плеч"! (Kewhe Lavri)
5. Hyö otpravilis’ i lähtedih eläväd vette eččimäh.
Они отправились и пустились искать живую воду. (Kewhe Lavri)

словоформы (54)

eläv [ä]