ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kalme

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kalm (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: могила
  • английский: grave
понятие: могила

перевод

вепсский: kaam; koum

карельский: ливвиковское наречие: kalmo; kalmu

карельский: собственно карельское наречие: hauda; hauta; kalm; kalma; mogilka

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A mužikke kalmah parahaz nuorez igäs.

А мужик в могилу в лучшем молодом возрасте [ушел].
(Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
2. Huondeksel meiden d’ouk ajoi mašinal Petrouskoispiäi Pyhärveh, i siga ezmai kävimme Anna Česnokovan kalmale. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )
3. Kalmalluo Tatjana lugoitteli itkendan, ylen vägevän, gu d’ogahižel kyynäled nostih silmih. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

словоформы (78)

kalm|e [a]