ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidää

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pidie (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); pidee (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский); pideä (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); pidiä (Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Кондушский); pidäy (Кондушский); pidäw (Сямозерский, Ведлозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: держать
  • английский: to keep
понятие: держать

перевод

вепсский: pidada; pid’ada

карельский: людиковское наречие: pidada; pidäi

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. A meile pidi pertis por'adku pidää.
А нам нужно было в доме порядок держать. (Upotin käzipäikan)
2. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Sit, – sanoo, – on minul orazen päs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, - говорит [рассказчик], - ужин на кончике шила, мне надо идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
4. Kerras pidää laadia, kuivahuu häi d’o käbrüh menöö.
Сразу надо использовать, подсыхая она сворачивается [в рулон]. (Tuohiraavot)
5. Sid ned kai paazmad da kai lugietah, mi sie pidää, mi seinää pannah.
Затем все эти пасмы (часть мотка) считают, сколько их требуется, сколько стен (мер длины основы, приготовленной для тканья) устанавливают. (Kui kangastu azetettih)

2 значение

  • русский: надо
понятие: надо

перевод

вепсский: pidab; tarbiž; tari; tariž

карельский: людиковское наречие: pidab; pidau; pidäu

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Teile pidää mennä piiloh.
Вам нужно пойти в укрытие. (Olimmo pavos)
2. Omua iččie pidää vähäiželgi duumaija, moužet toižin vähäžel ruadua.
И о себе нужно немного думать, может по-другому немного работать. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
3. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
4. Sit, – sanoo, – on minul orazen päs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, - говорит [рассказчик], - ужин на кончике шила, мне надо идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
5. Kerras pidää laadia, kuivahuu häi d’o käbrüh menöö.
Сразу надо использовать, подсыхая она сворачивается [в рулон]. (Tuohiraavot)

словоформы (1)

pidää