ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haudua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: haudoa (Ведлозерский); hawdua (Неккульский); haudia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: парить
понятие: парить

перевод

вепсский: haadutada; haudutada; hautta; houdutada; houtta

карельский: людиковское наречие: haududa; haudui; hautta

карельский: собственно карельское наречие: haadua; haudua; hauduo; hauduu; hautuo; hauvuttoa; hawduo; hawduu; hawvuttia

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. I rubiaw kaivamah hawdua i havvas löydäw sundugan.
Стал копать яму, нашел там сундук. (Kuldaine dvorču)
2. Karjalas on muga äijy vezistyö sendäh, ku, enzimäzekse, täs on erinomaine ilmasto: ylen puaksuh vihmuu, ga höyryöndy on pieni, toizekse, ku Karjalan muapindu on tazaine da sit on äijy haudua, kolmandekse sendäh, ku muapinnan lähäl ollah kristallukivet, kudamat ei piästetä vetty ičes läbi. (Karjalan vezistöt)
3. Dai tottu, menin poikki suos, jygiettäväh, tuldih vastah kaksi haudua, kuduat majait azuttih plotinoin vuoh. (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
4. Dorogu syvysaigah on äijäl pahennuh: yhty haudua, ligua da luhtua.
Дорога в осеннюю пору совсем раскисла: ямки, грязь да лужи. (Meil täsgi on hyvä)

словоформы (1)

haudua