ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hautuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: haudua (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); hauduu (Мяндусельгский); haadua (Тихвинский); hawvuttia (Весьегонский); hauvuttoa (Валдайский); hawduo (Толмачевский); hawduu (Дёржанский); hauduo (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: парить, обрабатывать, подвергать действию пара или тепла
понятие: парить

перевод

вепсский: haadutada; haudutada; hautta; houdutada; houtta

карельский: ливвиковское наречие: haudia; haudoa; haudua; hawdua

карельский: людиковское наречие: haududa; haudui; hautta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
2. A kempä n’iitä hauto? (Lašta šuatih)
3. Mečäššä mie löysin tulitukšen tovissukšie – miinaräjähykšet oli jätetty meččämuah lukusie hautoja. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Naini muistelou, jotta konša “muššat kaivuajat” ruvettih avuamah Ontropanniemen kalmismuan hautoja, niin löyvettih šieltä hyvin šäilynyitä kuatanččoja, tikutettuja villašukkie karjalaisen ornamentin kera. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. Lehti šilloin on liijan kuiva, ei ni hautuos’s’a tunnu niin pehmieltä ta verekšeltä. (On aika lähtie vaššakšeh)

2 значение

  • русский: парить в печи, печь в золе, топить (о молоке)

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
2. A kempä n’iitä hauto? (Lašta šuatih)
3. Mečäššä mie löysin tulitukšen tovissukšie – miinaräjähykšet oli jätetty meččämuah lukusie hautoja. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Naini muistelou, jotta konša “muššat kaivuajat” ruvettih avuamah Ontropanniemen kalmismuan hautoja, niin löyvettih šieltä hyvin šäilynyitä kuatanččoja, tikutettuja villašukkie karjalaisen ornamentin kera. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. Lehti šilloin on liijan kuiva, ei ni hautuos’s’a tunnu niin pehmieltä ta verekšeltä. (On aika lähtie vaššakšeh)

3 значение

  • русский: высиживать (птенцов)

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
2. A kempä n’iitä hauto? (Lašta šuatih)
3. Mečäššä mie löysin tulitukšen tovissukšie – miinaräjähykšet oli jätetty meččämuah lukusie hautoja. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Naini muistelou, jotta konša “muššat kaivuajat” ruvettih avuamah Ontropanniemen kalmismuan hautoja, niin löyvettih šieltä hyvin šäilynyitä kuatanččoja, tikutettuja villašukkie karjalaisen ornamentin kera. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. Lehti šilloin on liijan kuiva, ei ni hautuos’s’a tunnu niin pehmieltä ta verekšeltä. (On aika lähtie vaššakšeh)

словоформы (125)

hau|tuo [vo]