ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haudutada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: hautta (Средневепсский восточный); houtta (Северновепсский, Средневепсский западный); houdutada (Северновепсский, Средневепсский западный); haadutada (Южновепсский)


1 значение

  • русский: томить, топить

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Päčiš houdutadas mišto imetoida. (Kut tegiba vasan)
2. Vähäižuu haudutadas.
[Репу] немного пропарят. (Kut tehtas babud nagrhespäi)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Konz pän kibištab, ka siloi mechumalan kuivatadas, haudutadas i gödas.
Когда голова болит, то сушат лесной хмель, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Konz rügitab, g’odas muraškkored, haudutadas i g’odas.
При кашле пьют корки [чашелистики] от морошки, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

Все примеры

2 значение

  • русский: парить, распаривать
понятие: парить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: haudia; haudoa; haudua; hawdua

карельский: людиковское наречие: haududa; haudui; hautta

карельский: собственно карельское наречие: haadua; haudua; hauduo; hauduu; hautuo; hauvuttoa; hawduo; hawduu; hawvuttia

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Päčiš houdutadas mišto imetoida. (Kut tegiba vasan)
2. Vähäižuu haudutadas.
[Репу] немного пропарят. (Kut tehtas babud nagrhespäi)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Konz pän kibištab, ka siloi mechumalan kuivatadas, haudutadas i gödas.
Когда голова болит, то сушат лесной хмель, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Konz rügitab, g’odas muraškkored, haudutadas i g’odas.
При кашле пьют корки [чашелистики] от морошки, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

Все примеры

3 значение

  • русский: высиживать (птенцов)

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Päčiš houdutadas mišto imetoida. (Kut tegiba vasan)
2. Vähäižuu haudutadas.
[Репу] немного пропарят. (Kut tehtas babud nagrhespäi)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Konz pän kibištab, ka siloi mechumalan kuivatadas, haudutadas i gödas.
Когда голова болит, то сушат лесной хмель, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Konz rügitab, g’odas muraškkored, haudutadas i g’odas.
При кашле пьют корки [чашелистики] от морошки, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

Все примеры

4 значение

  • русский: тушить (при готовке пищи)

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Päčiš houdutadas mišto imetoida. (Kut tegiba vasan)
2. Vähäižuu haudutadas.
[Репу] немного пропарят. (Kut tehtas babud nagrhespäi)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Konz pän kibištab, ka siloi mechumalan kuivatadas, haudutadas i gödas.
Когда голова болит, то сушат лесной хмель, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Konz rügitab, g’odas muraškkored, haudutadas i g’odas.
При кашле пьют корки [чашелистики] от морошки, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

Все примеры

словоформы (116)

haudut|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков