VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hauduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hautuo (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); haudua (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly); hauduu (Myandyselga); haadua (Tikhvin); hawvuttia (Vesyegonsk); hauvuttoa (Valdai); hawduo (Tolmachi); hawduu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: парить, распарить; выпарить
concept: to steam

translation

Veps: haadutada; haudutada; hautta; houdutada; houtta

Livvi: haudia; haudoa; haudua; hawdua

Ludian: haududa; haudui; hautta

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tunguda

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Luajittih vavarnon l’eheštä, i ruagua vavarnoz’ie kerät’t’ih, hän’däh hawvutah, kuivatah i ka šidä i juodih.

Делали из листьев малины, и неспелую малину собирали, ее распаривают, сушат и вот это и пили. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. melkeim puoleh päivä ne kiukuašša hauvuttih, ne pantih piällekkäh kukot. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
3. Ta kiukuanšuu umpeh pantih šiitä, kun’i hauvuttih ne hauvat. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
4. Paiz’lois’t šyin koož ollah paiz’et n’ii vaštuw hawvutah, koivušt vaštu hawvutah i paiz’et äjäl’d’ täd, prohd’itah vaššašt.
Когда вот нарывы, от нарывов парят веники, парят берёзовые веники, и нарывы очень [быстро] проходят от веника. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)
5. Paiz’lois’t šyin koož ollah paiz’et n’ii vaštuw hawvutah, koivušt vaštu hawvutah i paiz’et äjäl’d’ täd, prohd’itah vaššašt.
Когда вот нарывы, от нарывов парят веники, парят берёзовые веники, и нарывы очень [быстро] проходят от веника. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)

All examples

2 meaning

  • Russian: выводить, высиживать птенцов, сидя на яйцах

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Luajittih vavarnon l’eheštä, i ruagua vavarnoz’ie kerät’t’ih, hän’däh hawvutah, kuivatah i ka šidä i juodih.

Делали из листьев малины, и неспелую малину собирали, ее распаривают, сушат и вот это и пили. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. melkeim puoleh päivä ne kiukuašša hauvuttih, ne pantih piällekkäh kukot. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
3. Ta kiukuanšuu umpeh pantih šiitä, kun’i hauvuttih ne hauvat. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
4. Paiz’lois’t šyin koož ollah paiz’et n’ii vaštuw hawvutah, koivušt vaštu hawvutah i paiz’et äjäl’d’ täd, prohd’itah vaššašt.
Когда вот нарывы, от нарывов парят веники, парят берёзовые веники, и нарывы очень [быстро] проходят от веника. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)
5. Paiz’lois’t šyin koož ollah paiz’et n’ii vaštuw hawvutah, koivušt vaštu hawvutah i paiz’et äjäl’d’ täd, prohd’itah vaššašt.
Когда вот нарывы, от нарывов парят веники, парят берёзовые веники, и нарывы очень [быстро] проходят от веника. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)

All examples

wordforms (123)

hau|duo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages