VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vuašša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vaasa (Rugozero); vuassa (Suoyarvi, Myandyselga, Reboly); vooša (Padany); voošša (Padany); viaša (Vesyegonsk); voaša (Valdai); vuaša (New written Tver, Tolmachi); vuaš (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: квас
  • English: bread juice; kvass; quass
concept: kvass

translation

Veps: vas; vass

Livvi: vaassu; viasso; voassu; vuassu

Ludian: vuas; vuass; vuasse

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Täštä lookkozešta hyppäis’ vuašša. (Vuašša)
2. Nu ka hän i luad’ieččoo, magie vuašša, i ruškie. (Vuašša)
3. [VF: Kuin?] Ka vuašša hapatettih n’iin kum piivua nyt luajitah, n’i šemmoista juotavakše kešillä. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
4. Počkašta alko vuašša tulla. (Ukko emäntänä)
5. Vuašša juoksi tyhjäkši počkašta. (Ukko emäntänä)

All examples

wordforms (2)

vuašša

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages