ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paita

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: paid (Дёржанский); paida (Новописьменный тверской, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: рубашка (мужская)

перевод

вепсский: paid; pait’; peid

карельский: ливвиковское наречие: paido; paidu

карельский: людиковское наречие: paid; paide

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Pahazeen kras’s’ikkokulun, l’ibo paijan vuatehizen. (Mie iče vierriin)
2. A urohilla paijakši, n’i siel’ä kirjaz’in, ken toožo tikkaz’in. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
3. Ta paijašša oli vain yksi rintakormano. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
4. Miehien pukuna on paita, kumpasen piällä pannah liivi ta šen piällä takki. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Muutomalla pohatalla isännällä on tikutuškoneh, kumpasella voit luatie paitoja, liivijä, pušeroja, šukkie ta niin ielläh, ka šemmosie on hyvin vähän. (Karjalaisien elämäntavat)

словоформы (28)

pai|ta [ja/ta]