Lemmas

Return to list | delete | edit

paita

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: paid (Dyorzha); paida (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: рубашка (мужская)
concept: shirt (men's)

translation

Veps: paid; pait’; peid

Livvi: paido; paidu

Ludian: paid; paide

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Pahazeen kras’s’ikkokulun, l’ibo paijan vuatehizen. (Mie iče vierriin)
2. A urohilla paijakši, n’i siel’ä kirjaz’in, ken toožo tikkaz’in. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
3. Ta paijašša oli vain yksi rintakormano. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
4. Miehien pukuna on paita, kumpasen piällä pannah liivi ta šen piällä takki. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Muutomalla pohatalla isännällä on tikutuškoneh, kumpasella voit luatie paitoja, liivijä, pušeroja, šukkie ta niin ielläh, ka šemmosie on hyvin vähän. (Karjalaisien elämäntavat)

wordforms (28)

pai|ta [ja/ta]