ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ombelta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ombeltta (Среднелюдиковский (мунозерский)); ombel’ta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: шить
понятие: шить

перевод

вепсский: ombelta; ombooda; ombuuta; ombüuda

карельский: ливвиковское наречие: ommella; ommelta

карельский: собственно карельское наречие: ombella; ommell; ommella

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A eraz omblii ombl’ob da riičip kümn’e kierat. (Pövü)
2. ”Olin, sanou, Törüöis da d’uohtui mieleh, viein, sanou, sapožnikale Barduoiniemeh, Iivanale net kengäd ombelta.

«Был, говорит, в Тёруой, да вспомнил, что отнес сапожнику Ивану в Бородиннаволоке сапоги шить, да не знает он, как детям нужно сшить.
(Buat’uška oli pahatabaine)
3. D’oška Kondruoi, Gordin D’akuine pieni mužikkaine moin oli, ainoz ombeli külädmüöti käveli.
Дёшка Кондруойн, то есть Дякку Гордин был маленький мужичок, все время по деревне ходил шить. (Pelduoižen külän rodukundat)
4. Midä ombel’t’ih palttinas? (Kaski)
5. Muga ombeltah, ombeltah, da kivit pandah sinna. (Verk)

словоформы (177)

ombel|ta [e]