Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

moittie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: moit΄t΄ie (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский), moittie (Мяндусельгский, Ребольский)

фонетические варианты: moittia (Ругозерский, Паданский); möitti (Дёржанский)


1 значение

  • русский: порицать, осуждать, высмеивать, хаять
понятие: хаять

перевод

вепсский: hubištada; huldä; hul’da; huul’da

карельский: ливвиковское наречие: moittie; paheksie

карельский: людиковское наречие: moittida; moittii; pahestida; pahestus; pahetida; paheštida

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Moittin kedä?
Опорочил кого? (Корельская Исповѣдь)
2. Potruškat ei valiteta pahanvointie eikä tautija, eikä moitita nuorisuo. (Katiska)
3. Šentäh tutkijilla oli vaikieta iänittyä loiččuja, harva ken niitä kerto, a ne, ket kuitenki kerrottih niitä, moitittih iččieh šiitä. (Karjalan taikainstituutti)
4. – Šie et tykkyä mitänä, pahoillah moitti päiväkukkani ta kallisti piätäh. (Kapina kašvimualla)
5. Hyvä, još šiä on melko hyvä, voipi vuottuaki, ka konša šattuu vihma, erityisešti šykyšyllä, niin jokahini vuottajista – olkah hiän Voijärven kyläštä tahi toisešta – moittiu voijärviläisie, jotta hyö miteinkänä tähä päiväh šuaten ei voija rakentua järven rannalla ei ainuoštah kämppyäkänä, ka hoti kotua, jotta matkalaisen ois missä peittäytyö pahašta šiäštä. (Vaikie kohtalo)

словоформы (125)

moit|tie [i]