Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äkäni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: äkäńi (Вокнаволокский)


1 значение

  • русский: злой
  • английский: angry
понятие: злой

перевод

вепсский: käred; paha; pahatabeine; äred

карельский: ливвиковское наречие: pahasydämelliine; pahatabaine; vihaine; vihane; vihažu

карельский: людиковское наречие: paha; pattie; vihalline; ärei

диалекты употребления: Вокнаволокский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Pekka-vainua oli äkäni niillä tietohuisilla, ei ois pitän mitänä. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
2. 25Šie annoit Pyhän Henken paissa käškyläiseš Tuavitan, miän tuaton, šuulla näin: – Mintäh toisenvieroset karjutah äkäsenä ta rahvahat typinäistä tyhjyä mieleššäh hauvotah?
25 Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? (Uškojakunta moliu voimua)
3. 35Konša hyö piäštih kasarmin rappusilla, niin saltattojen oli pakko kantua Puavilua äkäsen rahvašjoukon tähen.
35 Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа, (Puavila otetah kiini Jerusalimissa)
4. Äkäsekši šitä šanottih Matti-ukko-vainuata. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
5. Ka en mie šitä tietän äkäsekši, kun mie hänen keralla kalaššin hyvin pieneštä šuaten. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)

словоформы (28)

äkä|ni [se, is]