ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihažu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vihane (Тулмозерский); vihaine (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: злой, злобный, гневный, враждебный
понятие: злой

перевод

вепсский: käred; paha; pahatabeine; äred

карельский: людиковское наречие: paha; pattie; vihalline; ärei

карельский: собственно карельское наречие: kipavihani; paha; pahanluontoni; pahavirgane; pattie; pattii; tabahine; vihalline; vihane; vihani; äkäni; ärie

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Vihažu Syöjätär muutti minuu dai minun perehen hiirilöikse sendäh, ku minä en tahtonuh mennä miehele hänen poijale.
Злая Сюёятар превратила меня и мою семью в мышей, потому что я не захотела выйти замуж за её сына. (Andilas-hiiri)
2. Puulois ei nägynyh lehtii, vihažu pohjaine tuuli riuhtaili jälgimäzii.
На деревьях не было видно листьев, злой северный ветер срывал последние. (Oma – vieras)
3. Vihažu tuuli, kudai suatoi puut nengomah ozattomah elokseh, toiči lennäldeli tänne häilyttelemäh niidy.
Злой ветер, устроив деревьям такую несчастную жизнь, прилетал сюда иногда покачать их. (Päiväzen aittu. 4)
4. Myös kahahtih vihažu tuuli.
Злой ветер очень резко рванул. (Päiväzen aittu. 4)
5. – Kondii, kylläzenny olet hyväntahtoine, nälgähizenny olet vihažu. (Mezikämmenen šeikkailut)

словоформы (43)

vihaž|u (-an, -ua; -oi)