Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tozi (Тихвинский); toži (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); toze (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: правда
  • английский: truth
понятие: правда

перевод

вепсский: praud; proud; tozi

карельский: ливвиковское наречие: praudo; praudu; prawdu; toze; tozi

карельский: людиковское наречие: praud; praude; tozi; toži

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. N’in, ihan, še on ihan toši, mie šen potv’er... potv’erštaičen, jotta še on ihan toši, jotta muamorukkan kaikičči, kun še kellä vaččakipu tuli n’in, rotn’ikašta vettä ečči. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. N’in, ihan, še on ihan toši, mie šen potv’er... potv’erštaičen, jotta še on ihan toši, jotta muamorukkan kaikičči, kun še kellä vaččakipu tuli n’in, rotn’ikašta vettä ečči. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. S’iinä mie ušoin, jotta še ol’i mintäh lienöy n’iin toši jotta! (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. “Še on tosi, šen mie tiijan. (Tule huomena)
5. No Viisahan ruatoloista näkyy tosi Viisahuš"!
И оправдана премудрость чадами ее. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)

словоформы (2)

toši