Lemmas

Back to entry | Return to list

toši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: правда
  • English: truth
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. N’in, ihan, še on ihan toši, mie šen potv’er...^ potv’erštaičen, jotta še on ihan toši, jotta muamorukkan kaikičči, kun še kellä vaččakipu tuli n’in, rotn’ikašta vettä ečči.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    N’in, ihan, še on ihan toši, mie šen potv’er...^ potv’erštaičen, jotta še on ihan toši, jotta muamorukkan kaikičči, kun še kellä vaččakipu tuli n’in, rotn’ikašta vettä ečči.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. S’iinä mie ušoin, jotta še ol’i mintäh lienöy n’iin toši jotta!
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. “Še on tosi, šen mie tiijan.
    (Tule huomena)
  4. No Viisahan ruatoloista näkyy tosi Viisahuš"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
  5. 8Ta isäntä kehu ounahan konnunhoitajan viisahutta.^ Tosi on, jotta tämän muailman lapšet eletäh keškenäh viisahammin kuin valon lapšet.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)
  6. Hyvä opaš, kellä paikalliset ihmiset ušotah, on tutkimušmatan tosi tärkie oša.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
  7. A kun jämähtäy tosi ahven, niin kuin šähköllä lyöy käteh – nyt šielä jo on.
    (Kalahan še ahvenki on)
  8. Onnešta mie višših vaštasin hänellä tosi kovalla iänellä:
    – Tietyšti!
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  9. Tovemmaštah šielä on tosi upottaja ta mutani pohja.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  10. Šiinä oli kumarteluo niska jäykkänä, monenmoista tepašteluo, šiipien levittelyö ta viimein ne tartuttih toisihis mah tavista n’okistah, mit tovella ol lah tosi šuuret linnun kokoh ver raten.
    (Šelkosien herra. 1)
  11. K onša tutkimušmatkojen aikana mie kävin etähisimmissä karjalaisissa kylissä, miula oli tosi mukavua jutella viisahien vanhukšien ta ijäkkähien ihmisien kera, ta šuaha tietyä heijän vanhašta elämäštä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  12. Paikallisien vanhojen eläjien mukah:
    "Ennein tiälä oli tiheitä kylie, a nyt – ikävie", "Paikat ollah tosi kaunehie, ka kaikki on jätetty hoitamatta", "Nykyjäh meijän kylien paikalla on tyhjyä, kuin arolla".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  13. Tosi tunnettuna oli potakankašvattaja Mokejev, "nuorisoliittolaiset ta kommunarit jätettih omie kotija, još heijän vanhemmat ei haluttu liittyö kolhosih".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  14. Kummallisella Pikkutähellä šemmoni oša oli tosi vuottamatoin.
    (Pikkutähen valo)
  15. – Ihmiset ollah tosi outoja, henkähti ämmö.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  16. 9Tosi Valo, mi valottau jokahisella ihmisellä, oli tulošša muailmah.
    (Šana tuli ihmisekši)
  17. Rakentamini oli lopetettu tosi ruttoh, mi autto šituo Leningradie "šuureh muah".
    (Matašta tuli legenda)
  18. ***
    Nämä on tosi juttuja meijän oravakoirarotusešta lemmikistä.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  19. Muissan kun vuuvven lopušša lehtilouta tyhjennettih vanhoista lehtilöistä, a Uuvven vuuvven tultuo tuaš täytettih Petroskoin kuštantamon Eteh- ta Leninin tosi -lehtien uušilla numeroilla.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages