Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vierdäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vierdada (Среднелюдиковский (мунозерский)); viertta (Среднелюдиковский (мунозерский)); viertä (Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: палить подсеку
  • английский: to prepare the ground for plowing
понятие: палить подсеку

перевод

вепсский: poutta; puutta; verta

карельский: ливвиковское наречие: poltia; poltoa; poltua; vierdee; vierdeä; vierdää; viärdiä

карельский: собственно карельское наречие: poltaa; polttada; polttua; poltuu; vierdie; vierdiä; vierdyä; vierdöä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruvetah kaskie ajamah, i vierdämäh i kyndämäh, i kylvämäh, toine agju leikkuamah, i d’auhotah, i nižu pastettih, i kirrutah:
– Tule, ižändy Ivan-kupec, polučit leivän!

Стали деревья рубить и пожогу делать, и пахать и сеять, другие стали жать и молоть, и хлеб испекли, и кричат:
– Иди, хозяин Иван-купец, получай хлеб!
(On enne kupsu)

словоформы (174)

vierdä|i []