Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viertä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: vieŕtä (Михайловский)

фонетические варианты: viertta (Среднелюдиковский (мунозерский)); vierda (Михайловский); vierdada (Среднелюдиковский (мунозерский)); vierdäi (Южнолюдиковский (святозерский))

омонимы: viertä (глагол)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ложиться
понятие: ложиться

перевод

вепсский: pandaazhe; pandas; pandasi; pandaze; verda

карельский: ливвиковское наречие: viertä; viruttaakseh; viruttoakseh; viruttuakseh; viärtä

карельский: собственно карельское наречие: laskieččie; laškiečie; laškieččii; venyttiäčie; venyttyäkše; venyttäytyö; venyttöäčie; venyydyä; venyytyä; venyytyö; vierrä; viertä; viruttiačie; viruttuakseh; viruttuaččie

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. – Vot, – sanow, – mängäd ylähäkse čardakkah, vierkätte magata.
– Вот, – говорит, – идите наверх на чердак, ложитесь спать. (Pedri-cairi)
2. Kurii, da siid vieri saraih magata.

Курил в избе, да потом лег в сарае спать. (Käppi)
3. Hyö viertäh moata i ei sanota lapsele: "Sinä olet uskaldettu", pahakse mieldy.
Они ложатся спать и не говорят ребенку "ты обещанный", чтобы его не огорчать. (On enne kupsu)
4. I t’owta andaw hänele:
– Na, Ivan-kupec, keräine, työnä keräine moah, agjas piätä, kunne keräine vieröw, sinne sinä astu.
И тетя дает ему клубок:
– На, Иван-купец, клубочек, брось клубок на землю, держи за конец нитки – куда клубок покатится, туда и ты иди. (On enne kupsu)
5. Keräine vieri meren randah.
Клубок докатился до берега моря. (On enne kupsu)

Все примеры

2 значение

  • русский: палить подсеку
  • английский: to prepare the ground for plowing
понятие: палить подсеку

перевод

вепсский: poutta; puutta; verta

карельский: ливвиковское наречие: poltia; poltoa; poltua; vierdee; vierdeä; vierdää; viärdiä

карельский: собственно карельское наречие: poltaa; polttada; polttua; poltuu; vierdie; vierdiä; vierdyä; vierdöä

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Bohatištuoil on enämbe peldot, a köühälištuöil on vähembi ka hüö tožo meččäd ruattih, ajetah kasked da, poltetah da viertäh da rugište külvetäh ozrat külvetäh, tožo üökundiz ol’d’ih.

У богачей было больше земли, а у бедняков мало, поэтому они тоже работали на лесозаготовках, сжигали подсеки, сеяли рожь и ячмень, там и ночевали. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
2. Kurii, da siid vieri saraih magata.

Курил в избе, да потом лег в сарае спать. (Käppi)
3. Hyö viertäh moata i ei sanota lapsele: "Sinä olet uskaldettu", pahakse mieldy.
Они ложатся спать и не говорят ребенку "ты обещанный", чтобы его не огорчать. (On enne kupsu)
4. I t’owta andaw hänele:
– Na, Ivan-kupec, keräine, työnä keräine moah, agjas piätä, kunne keräine vieröw, sinne sinä astu.
И тетя дает ему клубок:
– На, Иван-купец, клубочек, брось клубок на землю, держи за конец нитки – куда клубок покатится, туда и ты иди. (On enne kupsu)
5. Keräine vieri meren randah.
Клубок докатился до берега моря. (On enne kupsu)

Все примеры

3 значение

  • русский: валить
  • английский: to cut down, to chop down, to fell

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurii, da siid vieri saraih magata.

Курил в избе, да потом лег в сарае спать. (Käppi)
2. Hyö viertäh moata i ei sanota lapsele: "Sinä olet uskaldettu", pahakse mieldy.
Они ложатся спать и не говорят ребенку "ты обещанный", чтобы его не огорчать. (On enne kupsu)
3. I t’owta andaw hänele:
– Na, Ivan-kupec, keräine, työnä keräine moah, agjas piätä, kunne keräine vieröw, sinne sinä astu.
И тетя дает ему клубок:
– На, Иван-купец, клубочек, брось клубок на землю, держи за конец нитки – куда клубок покатится, туда и ты иди. (On enne kupsu)
4. Keräine vieri meren randah.
Клубок докатился до берега моря. (On enne kupsu)
5. – Älä itke ni midä, minä peän peästän, viere moate.
– Не плачь, я твою голову выручу, ложись спать. (On enne kupsu)

Все примеры

словоформы (175)

vier|tä [dän/-e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков