ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peld

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: peldo (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: поле
  • английский: field
понятие: поле

перевод

вепсский: peed; pöud; püud

карельский: ливвиковское наречие: peldo

карельский: собственно карельское наречие: peldo; pelto

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulimme, ehtiimme sigä lähtäi peldoluoilpiäi tulimme ku, külan n’okkah kak uudessahhäi ajettih, ka d’o vozdušnuoi se trevooge se rängütäh: samol’otad ande.
Только успели мы уйти с полей, пришли в конец деревни, уже воздушную тревогу кричат: снова прилетели самолеты, бомбят. (Kui bombittih Priäžäd)
2. Otti mužik uksen petliišpäi, pani sel’gaha da i läksi peldole. (Uks')
3. Kaivui peldoho paccahan da pani uksen petliihe. (Uks')
4. Eläb mužik peldol uksenke, a akk om kodiš ukseta. (Uks')
5. Okšat-lambihpiäi peld oli sinnä.
У Окшат-ламбы у него поле было. (Ontuoil oli kuldad äi)

словоформы (6)

peld