VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

peld

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: peldo (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: поле
  • English: field
concept: field

translation

Veps: peed; pöud; püud

Livvi: peldo

Karelian Proper: peldo; pelto

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Tulimme, ehtiimme sigä lähtäi peldoluoilpiäi tulimme ku, külan n’okkah kak uudessahhäi ajettih, ka d’o vozdušnuoi se trevooge se rängütäh: samol’otad ande.
Только успели мы уйти с полей, пришли в конец деревни, уже воздушную тревогу кричат: снова прилетели самолеты, бомбят. (Kui bombittih Priäžäd)
2. Otti mužik uksen petliišpäi, pani sel’gaha da i läksi peldole. (Uks')
3. Kaivui peldoho paccahan da pani uksen petliihe. (Uks')
4. Eläb mužik peldol uksenke, a akk om kodiš ukseta. (Uks')
5. Okšat-lambihpiäi peld oli sinnä.
У Окшат-ламбы у него поле было. (Ontuoil oli kuldad äi)

wordforms (6)

peld